Примеры употребления "огромная" в русском с переводом "énorme"

<>
показать все
Память, конечно же, просто огромная. Evidemment la mémoire est vraiment énorme.
Так что это огромная практическая проблема. C'est donc un énorme problème pratique.
Как вида нас ожидает огромная проблема. Nous avons un énorme problème qui nous concerne en tant qu'espèce.
У Саши на голове была огромная шишка. Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
Но это ещё и огромная социальная проблема. Mais c'est aussi un énorme problème social.
И это огромная трата времени и ресурсов. Et c'est une énorme perte de temps et de ressources.
Но равенство Африки - это огромная, дорогая идея. Mais l'égalité pour l'Afrique, est un concept énorme et coûteux.
Но отдача от таких лампочек по-настоящему огромная. Mais le bénéfice est vraiment énorme.
Это огромная машина, и она использует 5% электричества планеты. C'est juste une énorme machine, et elle utilise 5% de l'énergie électrique de la planète.
В Киото (по различным причинам) была опущена огромная ошибка. Une énorme erreur a été commise à Kyoto, pour diverses raisons.
Интернет - огромная сеть, соединяющая бесчисленное количество компьютеров в мировом масштабе. L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale.
И вдруг этот человек рассказал, что у всего Сопротивления огромная проблема: Et soudain l'homme lui explique que en fait toute la résistance a un énorme problème :
Если вам, не дай Бог, понадобится орган, то существует огромная нехватка. une énorme pénurie d'organes, à Dieu ne plaise, si vous en avez besoin.
Особенно в Африке, где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны, существует огромная общая проблема. Surtout en Afrique où la tuberculose et le VIH sont fortement liés, il y a un énorme problème commun.
примерно такой же процент населения, и огромная часть, примерно 3/4, мирового производства. environ le même pourcentage de sa population, et une part vraiment énorme, presque les trois quarts de sa production économique mondiale.
Но кроме наших личных причин быть здесь, в этом также есть огромная необходимость. Mais au-delà de nos raisons personnelles de vouloir être là, il y a un besoin énorme.
В действительности, в каждой части мира есть огромная очередь на инвестиции в инфраструктуру. En fait, chaque partie du monde accuse un énorme retard dans la réalisation d'infrastructures vitales.
С точки зрения статистики это огромная разница - в девять раз большая, чем в США. Statistiquement, la différence est énorme - neuf fois plus importante qu'aux Etats-Unis.
Правда, здесь небольшая дивергенция относительно дизайна формы пограничников, однако в отношении всего остального - огромная дивергенция. Pas une grande divergence dans les uniformes des gardes frontières, certes, mais pour tous les autres points, c'est une divergence énorme.
На первый взгляд кажется, что турецких женщин разделяет огромная разница в мышлении, культуре и политике. À première vue, il semble qu'un énorme fossé mental, culturel et politique divise les femmes turques.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ