Примеры употребления "обязательством" в русском с переводом "obligation"
Командная работа была обязательством, а не выбором.
Le travail d'équipe était une obligation, pas un choix.
И, конечно, люди имеют взаимные обязательства.
Et bien sûr la population humaine a ses propres obligations réciproques.
В результате у вас появляется новое обязательство -
Avec cela vient une obligation de disponibilité.
Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?
Pourquoi n'avons-nous pas d'obligations éthiques envers les pierres?
Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.
Leurs dettes et leurs obligations sont également fixes.
Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?
Mais ces obligations de RSE constituent-elles réellement une bonne pratique ?
А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
Enfin, l'état doit également se conformer à ses obligations en matière de droit international.
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Empiler des dettes supplémentaires sur les obligations déjà considérables de l'Irak ne fera qu'empirer les choses.
Наше моральное обязательство - это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
Si nous avons une obligation morale, c'est celle de dépenser chaque dollar pour faire autant de bien de possible.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
Il établit un nouveau standard d'obligations et de vérifications des armes nucléaires.
Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.
Pour autant, l'Allemagne ne peut échapper aux responsabilités et aux obligations attachées à ce rôle.
Такое поведение является симптоматическим из-за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
Cette attitude est symptomatique du manque de respect du gouvernement soudanais envers ses obligations.
Любая страна может покинуть ЕС - и, конечно, еврозону - когда бремя обязательств становится слишком невыносимым.
N'importe lequel de ses membres peut sortir de l'Union - et par conséquent quitter la zone euro - si le poids de ses obligations devient trop lourd.
В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами.
Tout particulièrement, les déséquilibres inhérents à la mise en oeuvre des obligations du TNP par les pays qui possèdent l'arme nucléaire et ceux qui ne la possèdent pas s'accentuent.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
L'Amérique tire des privilèges de sa position de superpuissance, mais doit aussi faire face à ses obligations.
· Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
· Quelles sont les obligations d'un État à l'endroit de réfugiés fuyant la persécution, la pauvreté ou les conflits ?
Мы уверены в том, что руководители НАТО помнят своё главное и самое важное обязательство:
Nous sommes certains qu'il sont conscients de leur obligation primordiale :
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама