Примеры употребления "обязаны" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все95 imposer3 engager2 redevable1 другие переводы89

показать все

Вы не обязаны верить мне. Il n'avez pas à me croire.

Мы обязаны обучать этих детей. Nous devons éduquer les enfants.

Что же мы обязаны предпринять? Alors, qu'avons-nous à faire?

"Мы не обязаны с этим мириться". Nous ne pouvons pas laisser faire ça.

Зрители обязаны были сидеть очень тихо. Ils devaient être très silencieux.

Кейси Мартину обязаны предоставить гольф-кар. Casey Martin devait avoir une voiturette.

Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.

Мы не обязаны принимать эту точку зрения. Nous ne devons pas accepter ce point de vue.

И мы жутко обязаны ему за это. On lui doit énormément.

И за это мы обязаны поблагодарить его. Pour cela, nous lui devons de grands remerciements.

Мы обязаны найти ген маниакально-депрессивного синдрома; Nous devrions pouvoir trouver le gène de la bipolarité ;

Но есть кое-что, что мы обязаны сделать. Mais il y a quelque chose que vous devez faire.

И они больше не обязаны быть совершенно одинаковыми. Et elles n'ont plus besoin d'être exactement les mêmes.

Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству. Ces réussites sont largement dues à la coopération européenne.

Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан. Les contribuables canadiens n'ont pas à supporter le coût des croyances religieuses de leurs concitoyens.

Начну с того, почему мы обязаны [об этом думать]. Donc, je vais commencer en expliquant pourquoi nous devrions le faire.

Мы обязаны сделать это для погибших и оставшихся в живых. Nous le devons aux morts et aux survivants.

Мы обязаны выслушать их, понять данную мысль и затем действовать. Il est de notre responsabilité d'écouter et de comprendre ce message, puis d'agir.

Они обязаны предоставить нам "послов" питания в каждом большом супермаркете. Ils nous doivent, de mettre un ambassadeur de l'alimentation dans chaque grand supermarché.

Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана. Les répercussions de l'assassinat de Benazir Bhutto iront sûrement au-delà des frontières pakistanaises.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ