Примеры употребления "обсуждают" в русском с переводом "discuter"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все289 discuter130 débattre116 traiter13 examiner9 délibérer2 другие переводы19

я подозреваю, что они обсуждают всё между собой. Je le présume parce qu'ils discutent entre eux.

Линда сказала, что мы болтали, как мамашки, которые обсуждают падение успеваемости в школе. Lynda a dit que ce dont nous discutions est ce dont les mamans discutent quand elle déposent les enfants à l'école.

Лидеры всего мира активно обсуждают целесообразность введения режима "бесполетной зоны" для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии. WASHINGTON - Les dirigeants à travers le monde discutent avec force de l'opportunité d'établir une zone d'exclusion aérienne pour mettre fin à la violence qui se déroule en Libye.

Вместо этого многие европейские страны обсуждают введение в свои конституции строгих финансовых правил и рассматривают еще более далеко идущие изменения. A la place, certains pays européens discutent de l'imposition de certaines règles fiscales rigoureuses dans leur constitution, et envisagent des changements encore plus importants.

А потом еще сцены из штаб-квартиры ЦРУ и других учреждений - мужчины в костюмах обсуждают ситуацию за столами переговоров, на лестницах учреждений, по телефону. et puis des scènes du quartier général de la CIA et d'autres institutions avec des hommes costumés discutant de la situation autour de tables de conférence, dans les couloirs et au téléphone.

Экономисты по обе стороны Атлантики сейчас обсуждают не просто вопрос о том, выживет ли евро, но также то, как обеспечить, чтобы его гибель принесла минимум потрясений. Des deux côtés de l'Atlantique, les économistes ne discutent plus seulement de la question de la survie de l'euro, mais désormais de la nécessité de faire en sorte que sa disparition engendre le moins de bouleversements possibles.

Он обсудил проблему с Мэри. Il a discuté du problème avec Mary.

Ты обсудил проблему с Мэри. Tu as discuté du problème avec Mary.

Я обсудил проблему с Мэри. J'ai discuté du problème avec Mary.

Джейн обсудила проблему с Мэри. Jane a discuté du problème avec Mary.

Она обсудила проблему с Мэри. Elle a discuté du problème avec Mary.

Мы обсудили проблему с Мэри. Nous avons discuté du problème avec Mary.

Вы обсудили проблему с Мэри. Vous avez discuté du problème avec Mary.

Они обсудили проблему с Мэри. Ils ont discuté du problème avec Mary.

Сейчас мы обсудим это подробнее. Nous en discuterons dans un moment.

Давай обсудим дело прямо сейчас. Discutons de l'affaire dès maintenant.

Мы недавно обсуждали эту проблему. Nous avons discuté de ce problème dernièrement.

Это не стоит и обсуждать. Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.

Сегодня я хочу обсудить следующие вопросы: Vos questions que je voudrais discuter sont :

Я хотел кое-что с тобой обсудить. Je voulais discuter avec toi de quelque chose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ