Примеры употребления "обратная" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все123 inverse36 contraire36 retour20 de retour3 другие переводы28

Эта обратная связь не имеет никакого отношения к пересечению определенной границы отношения долга к ВВП до тех пор, пока люди, которые создают эту обратную связь, не начнут в это верить. Cette réaction n'a rien à voir avec le fait que le rapport dette sur PIB annuel dépasse un certain seuil, sauf si les personnes qui contribuent à la réaction croient en ce rapport.

В Европе наблюдается обратная тенденция. En Europe, les tendances sont inversées.

Очевидно, есть и обратная сторона медали. Evidemment, il reste toujours le côté sombre de la chose.

"Да, обратная лицензия на вылов рыбы". "Oui, un permis de pêche inversé."

У всякой медали есть обратная сторона. Toute médaille a son revers.

Но есть и обратная сторона медали. Mais elles auront leurs côté sombre.

Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала. Pourtant, la fuite des capitaux est le revers de cet excédent commercial.

Новый низший класс - это обратная сторона меритократической элиты. A l'élite méritocratique s'oppose une classe d'exclus.

В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция. Flight Centre semble renverser la tendance.

Но в действительности есть и обратная сторона всего этого. Mais il y a en fait un aspect très positif à ceci.

Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция. Et une réaction de grande ampleur se prépare :

К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене. Une autre tendance s'est tout de même exprimée à Copenhague.

Таким образом, на это повлияла именно обратная связь от учителей. Donc tout a été conduit par les enseignants.

В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона. Tenter de courtiser ses adversaires n'est pas sans inconvénients.

а обратная связь для нас - есть две вещи, которые касаются ее. Il y a deux choses ici.

Однако некоторые считают, что у этой реформы была и обратная сторона. Mais certains estiment qu'il y eut aussi des inconvénients.

"Затраты на протекционизм и его обратная сторона - доходы от торговли - пренебрежимо малы". "le coût de la protection, et sa contrepartie, les gains du commerce, est négligeable."

Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе. Le talon d'Achille du boom financier de la dernière décennie est maintenant apparent en Europe aussi.

Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция. Pourtant, lorsque les propositions budgétaires seront effectivement émises, la réaction devrait être de plus en plus violente.

Возможно, он был прав, но мы иногда забываем, что обратная сторона любви - это не страх, а ненависть. Il avait peut-être raison, mais il ne faut pas oublier que l'opposé de l'amour n'est pas la peur, mais la haine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ