Примеры употребления "обратил" в русском

<>
показать все
Он обратил внимание на демографию. Il a etudié les statistiques démographiques.
Я не обратил на него внимания. Je ne lui ai pas prêté attention.
Он не обратил на меня внимания. Il m'a ignoré.
Я не обратил на неё внимания. Je ne lui ai pas prêté attention.
Он не обратил внимания на мой совет. Il ignora mon conseil.
Никто не обратил внимания на его предупреждение. Personne ne prêta attention à son avertissement.
На её предупреждение никто не обратил внимания. Personne ne prêta attention à son avertissement.
Никто толком не обратил на нее внимания. Ça n'avait pas intéressé grand-monde à l'époque.
И почему мир не обратил на это внимания? Et pourquoi le monde n'a t-il rien remarqué ?
Кажется, никто не обратил внимания на её слова. Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
И обратил внимание на экран под говорящими головами. Et j'ai regardé en bas les dépêches sur ma chaîne favorite.
Кажется, никто не обратил внимания на его слова. Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
Я дал ему совет, на который он не обратил внимания. Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета. Mais le message d'Obama a perdu pied avec la réalité lorsqu'il a fait référence au déficit budgétaire.
Только этот факт стоит того, чтобы на результаты выборов 16 мая обратил внимание весь мир. Cela suffit à justifier que l'attention du monde se braque sur le résultat de ces élections le 16 mai.
Весь мир обратил на него внимание, и Лина поместили на обложку "SportsIllustrated" в двух выпусках подряд. Le monde entier en a bien pris note, depuis que Lin fait la couverture de Sports Illustrated pour la deuxième fois consécutive.
Потому что я обратил внимание на едва заметную симметрию в спектральном графике одной из звезд, образующих планетарную систему. Parce que j'ai remarqué une très légère symétrie dans le spectre d'une étoile avec une exoplanète.
В этом-то и состояла проблема, И Питер Додсон обратил на это внимание, рассматривая уткоклювых динозавров, которых называют гипакрозаврами. Donc c'était un problème, et Peter Dodson l'a fait remarquer en utilisant certains dinosaures à bec de canard alors appelés Hypacrosaurus.
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов. Travaillant dans un hôpital, je constatais que tous les polymères utilisés en médecine étaient dérivés d'objets de la vie courante.
Регулятор также обратил внимание на другие крупнейшие банки и летом возбудил дело против JPMorgan Chase, Royal Bank of Scotland и Goldman Sachs. Le régulateur a aussi pris d'autres grandes banques à partie et en été il a assigné devant la Cour JP Morgan Chase, la Royal Bank of Scotland et Goldman Sachs.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ