Примеры употребления "обойтись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все122 coûter65 se passer13 traiter7 другие переводы37

Насколько малым числом ген можно обойтись? Quelle est le nombre minimal de gènes que je pourrais utiliser ?

Я могу обойтись без его помощи. Je peux me passer de son aide.

Каким их минимальным числом можно обойтись? Quelle est la plus petite quantité pour y arriver ?

И здесь не обойтись без подголовника. Donc, c'est là qu'intervient l'appui-tête.

Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация. Sinon, les coûts peuvent être bien plus importants que ceux de l'enregistrement.

Я и дня не могу обойтись без этого словаря. Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.

в действительности для этой цели без обогащения не обойтись. l'enrichissement est en effet indispensable pour y parvenir.

Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. Certains pays en développement pourraient bien sûr être épargnés.

И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание. Et troisièmement, il faut le désir.

С другой стороны, было бы здорово обойтись без забора крови. Et puis, vous savez, ce serait encore mieux si on n'avait pas à faire de prise de sang.

Вторая составляющая, без которой вам не обойтись - это "свет рампы". La deuxième chose qu'il vous faut est la lumière.

Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими. L'Ouzbékistan, en particulier, a fait la preuve de sa volonté de brutaliser les manifestants.

Если нельзя обойтись без врагов, сделайте себе врагом Энн Коултер. Je veux dire, si vous devez avoir un ennemi, faites en sorte que ce soit Ann Coulter.

Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области. Les pays du Moyen-Orient n'y réussiront pas sans une coopération régionale.

"Партнерские отношения" финансирующих организаций сами по себе могут дорого обойтись, попросту оттягивая настоящие действия. Les partenariats entre les donateurs s'avèrent très coûteux et retardent l'action véritable.

Покажи вы мне создание с перепонками и жабрами - понятно, что без воды не обойтись. Si vous me montrez une créature avec des pieds palmés et des ouïes, c'est que d'une façon ou d'une autre il est question d'eau.

Для Европы это жизненно важно, но без политической и финансовой поддержки тут не обойтись. Il s'agit là d'un enjeu crucial pour l'Europe, qui ne pourra pas aboutir sans un soutien politique et financier adéquat.

Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков. En plus, pour réussir un dirigeant a aussi besoin de "hard-power", la capacité d'organisation mâtinée d'un certain machiavélisme politique.

Без одной вещи Айрис Медер не могла обойтись во время своих исследовательских поездок последние полтора года: Quand Iris Meder allait en voyage de recherche pendant les 18 derniers mois, il y a un objet qui ne devrait pas manquer dans ses bagages:

И спросил его, как долго возможно обойтись без дыхания, конкретно, как долго я могу жить без воздуха? Et je lui ai demandé combien de temps on pouvait tenir sans respirer, combien de temps de temps je tiendrais sans air.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ