Примеры употребления "обещанию" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 promesse292 другие переводы4

Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию. A n'en pas douter, elle a tenu sa promesse.

Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно. Il est grand temps que les dirigeants prennent leur promesse au sérieux.

Встреча этого года в Хайлигендамм (Германия) должна будет вернуться к данному обещанию. La réunion de cette année, qui aura lieu à Heiligendamm, en Allemagne, devra tenir cette promesse.

и я надеюсь, что могу рассчитывать на ваше внимание, благодаря обещанию рассказать о хорошей вещи, которая может спасти мир. Donc, j'espère avoir capturé votre attention avec cette promesse de bonne nouvelle qui pourrait sauver le monde.

Хуже того, греки-киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества, а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана. Pire encore, la partie grecque était admise au sein de l'UE quelques jours à peine après s'être opposée à la volonté de la communauté internationale, tandis que l'UE revenait sur sa promesse de mettre fin à l'isolement de la communauté turque si elle soutenait le plan de paix de l'ONU.

Хотя члены БДП трубят о фундаменталистской Индусской программе партии, она получила власть в стране благодаря своему обещанию представлять хорошее правительство после заметной коррупции и хаоса, которые возникли за время правления предыдущей партии Конгресс. Bien que des membres du BJP embouchent les trompettes du programme des hindous fondamentalistes, ce parti est arrivé au pouvoir au niveau national sur la promesse de bonne gouvernance après la période de corruption et le chaos qui ont miné le pays pendant que le parti du Congrès était au pouvoir.

Прости, что нарушил своё обещание. Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.

Прости, что нарушила своё обещание. Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.

Мы не должны нарушать обещаний. Nous ne devons pas rompre notre promesse.

Том часто нарушает свои обещания. Tom rompt souvent ses promesses.

Ложные обещания частных пенсионных планов Les Fausses promesses des retraites privées

Они не сдержали своего обещания. Ils n'ont pas tenu leur promesse.

Он всегда выполняет свои обещания. Il tient toujours ses promesses.

Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления Les fausses promesses des normes mondiales de gouvernance

Лживое обещание позднего выхода на пенсию La Fausse promesse d\u0027une retraite repoussée

Она посоветовала ему держать свои обещания. Elle lui conseilla de tenir ses promesses.

Правительственные программы - не простые популистские обещания. Ce programme n'est pas une simple promesse populiste.

Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться. En dépit des promesses, l'aide a continué à décroître.

Америки, которая живет согласно своим обещаниям. une Amérique qui tient ses promesses.

Что бы ни случилось, я сдержу обещание. Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ