Примеры употребления "нуждаемся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все274 avoir besoin243 être dans le besoin1 другие переводы30

Мы нуждаемся в Вашей поддержке. Nous avons besoin de votre soutien.

Мы нуждаемся в радикально другом подходе. On a besoin d'une approche radicalement différente.

Мы нуждаемся в них, вы знаете. Et nous avons besoin d'elles, vous savez.

Мы не нуждаемся в дополнительных данных, нам требуется хорошая теория. On n'a pas besoin de plus de données, on a besoin d'une bonne théorie à leur sujet.

Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся. L'économie de l'identité nous ouvre une perspective élargie, préférable, dont nous avons besoin.

Мы нуждаемся в их полном признании - в правительстве, бизнесе и гражданском обществе. Nous avons besoin de leur engagement plein et entier - au sein du gouvernement, dans le monde des affaires et au cour de la société civile.

И теперь мы также нуждаемся в подобном скачке мышления для создания жизнеспособного будущего. Aujourd'hui nous avons besoin d'un bond en avant dans la pensée pour que nous puissions créer un futur viable.

Однако в конечном итоге мы нуждаемся в системе глобального финансового регулирования и управления, которая заслуживает нашей веры. Mais à long terme, nous avons besoin d'une gouvernance et d'une régulation financières mondiales digne de notre foi.

Проповедь была бы для нас чрезвычайно полезна, потому мы нуждаемся в наставлении, моральных принципах и утешении - всем религиям это известно. La tradition du sermon est très précieuse, parce nous avons besoin de conseils, de moralité et de réconfort - et les religions le savent.

Те, кто верит - часто на грани религиозных убеждений - что мы нуждаемся в еще большем кейнсианском налогово-бюджетном стимулировании и должны игнорировать государственный долг, как мне кажется, просто паникуют. Ceux qui croient - souvent avec une conviction presque religieuse - que nous avons besoin d'encore plus de relance budgétaire keynésienne, et que nous devrions ignorer la dette publique, me semblent être en pleine panique.

Если нормальные времена требуют консервативного центрального банкира, который помогает закрепить инфляционные ожидания, то сейчас настало то самое редкое время, когда мы нуждаемся в более неортодоксальном центральном банкире, который будет бороться с дефляционными ожиданиями. Si, en temps normal, un banquier central conservateur est souhaitable pour contribuer à ancrer les anticipations d'inflation, aujourd'hui est un des rares moments où nous avons besoin d'une banque centrale moins orthodoxe pour combattre les attentes de déflation.

Мой велосипед нуждается в ремонте. Mon vélo a besoin d'être réparé.

Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается. Telle est l'une des méthodes en vigueur pour faire fonctionner la mondialisation et en faire profiter ceux qui sont dans le besoin.

Человек нуждается в смысле будущего. Tout le monde a besoin d'avoir un sens de son avenir.

Еврозона нуждается в банковском союзе: La zone euro a besoin d'une union bancaire :

Том нуждается в переливании крови. Tom a besoin d'une transfusion sanguine.

Твоя душа нуждается в спасении. Ton âme a besoin d'être sauvée.

Они нуждались в экстремальном решении. Ils avaient besoin d'une solution désespérée.

Многие ребята нуждались в ней. Parce que beaucoup d'hommes en ont besoin.

Я нуждаюсь в твоей защите. J'ai besoin de ta protection.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ