Примеры употребления "ноги" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все284 jambe130 pied112 membre3 другие переводы39

У тебя очень сексуальные ноги. Vous avez des jambes très sexy.

Ты скоро встанешь на ноги. Tu seras bientôt sur pieds.

И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака. En fait, vous avez peut-être vu une cavitation remontant le bord du membre.

Ну, это мои красивые ноги. Bien, voici mes jolies jambes.

"Он скоро встанет на ноги?" "Sera-t-il bientôt sur pieds ?"

я думаю, что первый пик это столкновение ноги с датчиком, а второй удар - это схлопывание кавитационного пузыря. je pense que cela se passe ainsi, le premier impact est en fait le coup porté sur le capteur de force par le membre, et le second impact est l'éclatement de la bulle de cavitation.

Вы можете видеть его ноги. Vous voyez ses jambes là.

Вы скоро встанете на ноги. Vous serez bientôt sur pieds.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда. Je raconte en plaisantant, mais seulement à moitié, que si vous venez dans l'un de nos hôpitaux avec un membre en moins, personne ne vous croira jusqu'à ce qu'ils fassent un scanner, un IRM ou une consultation orthopédique.

Ты смотрел на её ноги? Regardais-tu ses jambes ?

Видны были лишь её ноги. Et on ne voyait que ses pieds.

Я не понимаю, куда деваются ноги". Je ne comprends pas pour les jambes.

У меня замёрзли руки и ноги. J'ai froid aux mains et aux pieds.

У меня ноги болели после долгой прогулки. Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.

Я думаю, ты скоро встанешь на ноги. Je crois que tu seras bientôt sur pieds.

И у них длинные ноги, чтобы преодолевать помехи. Elles ont de longues jambes, elles peuvent donc contourner les obstacles et ainsi de suite.

Я уходил разочарованным, таращась на собственные ноги. Je partais démoralisé, regardant mes pieds.

Я неожиданно поняла, что мои ноги могут быть скульптурой. C'est ici que j'ai réalisé que mes jambes étaient des sculptures portables.

Жители Нью-Йорка смотрят себе под ноги. les New Yorkais regardent leurs pieds.

Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие. Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ