Примеры употребления "новостью" в русском
И это, я думаю, будет хорошей новостью.
Et je pense que ça pourrait être une vraiment bonne nouvelle.
Хорошей новостью является то, что этот фокус смещается.
La bonne nouvelle est que le centre d'intérêt des Etats-Unis est en train de changer.
Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.
Le retrait forcé de la Syrie du Liban n'a pas été une bonne nouvelle pour Israël.
Утешающей новостью является то, что людей не перестал волновать вопрос торговой этики.
La bonne nouvelle est que le public n'a pas cessé de se préoccuper d'éthique commerciale.
Хорошей новостью является то, что существуют мощные инструменты для предотвращения многих этих смертей.
La bonne nouvelle est que des outils puissants sont disponibles pour éviter nombre de ces décès.
В долгосрочном плане быстрый рост производительности труда может считаться хорошей новостью для Америки:
À long terme, une croissance industrielle rapide représente une bonne nouvelle pour l'Amérique :
Отчет Голдстоуна не обязательно является плохой новостью для перспективы мира на Ближнем Востоке.
Le rapport Goldstone n'est pas nécessairement une mauvaise nouvelle pour la paix au Moyen Orient.
Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.
L'incapacité de l'Amérique à inspirer les populations du Proche-Orient, toutes régies par des autocraties soutenues par les Etats-Unis, n'est pas vraiment une nouvelle.
Хорошей новостью является то, что этот вывод, кажется, общий для всего американского политического спектра.
La bonne nouvelle est que cette conclusion semble partagée par l'ensemble de l'éventail politique américain.
Единственной наполовину хорошей новостью является то, что движение вперед продолжается по третьему строительному блоку:
La seule nouvelle relativement bonne est que des progrès ont été enregistrés sur un troisième pilier :
Тот факт, что мировые лидеры признают, что глобальный дисбаланс - это огромная проблема, является хорошей новостью.
La bonne nouvelle, c'est que les dirigeants du monde reconnaissent que ces déséquilibres mondiaux sont un immense problème.
Это будет хорошей новостью для других экономик Восточной Азии - а именно Японии, Кореи и Тайваня.
Cette évolution serait aussi une bonne nouvelle pour les autres économies d'Asie de l'Est - soit le Japon, la Corée du Sud et Taiwan.
Хорошей новостью является то, что за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в области управления миграцией.
La bonne nouvelle est que de nombreuses avancées ont été réalisées au cours de la dernière décennie dans la gestion des migrations.
Хорошей новостью для Америки является то, что в мировой финансовой и торговой системе присутствует большая инерция.
La bonne nouvelle pour les Américains est que le système commercial et financier mondial se caractérise par une énorme inertie.
В действительности, эта иррациональность не является новостью также и для тех, кто занимается экономикой как наукой.
En fait, cette irrationalité n'est pas nouvelle pour les économistes non plus.
Это не станет хорошей новостью ни для США, ни для Китая, ни для любой другой страны.
Et ce n'est une bonne nouvelle ni pour les Etats-Unis, ni pour la Chine, ni pour personne.
Если прочие развивающиеся страны последуют примеру Индии, это станет хорошей новостью и для любой другой страны:
Si d'autres pays en développement suivent l'exemple de l'Inde, ce sera également une bonne nouvelle dans d'autres domaines :
Для Альянса он, возможно, и является хорошей новостью, но его европейская политика является источником беспокойства для Европы.
Son accession est peut-être une nouvelle encourageante pour l'Alliance, mais sa politique européenne est une source d'inquiétudes pour l'Europe.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама