Примеры употребления "никак" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все155 en rien2 другие переводы153

показать все

Такого мы никак не ожидали. C'était totalement inattendu.

Никак не соберусь с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.

Никак иначе это не назовёшь. On ne peut pas décrire autrement ce qui se passe.

Он вам никак не поможет. ça n'aura aucun effet sur vous.

Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Почему ты никак не реагируешь? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Что-то никак не припомню. Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.

Ей никак не больше тридцати. Elle ne peut avoir plus de trente ans.

Никак не могу найти свои ключи. Je ne trouve plus mes clefs.

Я никак не найду свои ключи. Je ne trouve pas mes clés.

Никак не могу собраться с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.

Но это никак не согласуется с фактами. Mais ce point de vue est en complète contradiction avec la réalité.

Я никак не замешан в этом деле. Je n'ai rien à voir dans cette affaire.

и мы никак не отреагируем на неё. Et nous n'allons pas y répondre.

Я никак не могу вспомнить её адрес. Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.

Назвать это победой для Меркель никак нельзя. On ne peut pas vraiment parler d'une victoire pour Merkel.

Я просто никак не могу этого понять. Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

и я никак не мог понизить пульс. Et là, plus moyen de ralentir mon pouls.

Макроэкономика никак не может быть вне политики: La politique macroéconomique ne peut jamais être totalement libre de toute influence politique :

А его-то изоляционистом никак не назовёшь. Et Eisenhower était loin d'être un isolationniste.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ