Примеры употребления "ни одна" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все628 aucun574 pas un seul25 другие переводы29

показать все

Ни одна из данных характеристик здесь не подходит. Aucune de ces caractéristiques ne s'applique ici.

не крутилась ни одна [из лопастей на мачтах]. Aucune de ces choses ne fonctionnait.

Мне ни одна из этих фотографий не нравится. Je n'aime aucune de ces photos.

Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая. Aucune nation ne menace l'intégrité territoriale de la Chine.

Мне ни одна из них двоих не нравится. Je n'aime aucune des deux.

Ни одна река в мире не длиннее Нила. Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.

Мне не нравится ни одна из этих шляп. Je n'aime aucun de ces chapeaux.

Ни одна частная компания не купит такие активы. Aucun particulier ne ferait l'acquisition d'un tel actif.

Ни одна из нас не попыталась изменить другую. Aucune de nous n'avait essayé de changer l'autre.

Мне не нравится ни одна из этих картин. Je n'aime aucune de ces images.

ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах. aucun parti n'emportera à lui seul la majorité.

Ни одна социально-интеграционная модель не оказалась без недостатков. Aucun modèle d'intégration sociale ne s'est avéré sans défaut.

Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. Aucune des parties ne saura se tirer de cette situation difficile par de belles paroles.

Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной. Mais aucun de ces apparents parallèles historiques n'est convaincant.

а если 15, то ни одна из них не сработает. S'il y a 15 opérations, vous savez qu'aucune ne marche.

На самом деле ни одна страховка не покрывает акты идиотизма. En fait, aucune assurance ne les couvre.

Ни одна из сторон Израильско-Палестинской катастрофы не добилась славы. Aucun des deux camps n'est glorieux dans cette débâcle.

Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла. Ils ont donc essayé sur quelques cochons et aucun n'en est mort.

Ни одна страна до сих пор не ответила на это предложение. Aucun État n'y a répondu jusqu'à présent.

Однако ни одна женщина не приблизилась к управлению банками этих стран. Mais aucune femme ne s'est rapprochée des grandes banques centrales de ces pays.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ