Примеры употребления "ненавидит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все80 détester53 haïr23 exécrer1 другие переводы3

Мой отец ненавидит летнюю жару. Mon père déteste la chaleur de l'été.

И это ведет к внутренним проблемам, знаете, вот, как часть меня любит меня, а часть - ненавидит. Cela provoque donc pas mal de conflit intérieur, vous savez, du genre, une partie de moi m'aime, une autre me hait.

Моя мать ненавидит летнюю жару. Ma mère déteste la chaleur estivale.

В данном случае, мы должны даже принести извинения тем, кто открыто ненавидит нас и наше государство. En l'occurrence, nous devons même prier ceux qui nous haïssent ouvertement, nous et notre Etat, de bien vouloir nous pardonner.

Она ненавидит эту фотографию - ее первая работа. Elle déteste cette photo - c'était son premier emploi.

Если бы Тюдор был простым политическим клоуном, то вопрос, действительно ли он все еще ненавидит евреев, не имел бы значения. Si Tudor n'était qu'un simple clown politique, la question de savoir s'il hait encore ou non les Juifs n'aurait aucune importance.

Мэри ненавидит свою работу по многим причинам. Maria déteste son travail pour plein de raisons.

Руководство Датской народной партии искренне заявляет о том, что оно ненавидит: La direction du parti du peuple danois affiche ouvertement la liste de ceux qu'elle déteste :

Я имею ввиду, по сравнению с теми, кто ненавидит меня, когда я пытаюсь говорить на их языке и ненавидят меня еще больше, когда я не говорю, эти люди просто чудо". surtout, comparé à tous ces gens qui me détestent quand j'essaye de parler leur langue, et plus encore quand je n'essaye pas, ces gens sont merveilleux".

Они все друг друга ненавидели. Ils se détestaient tous les uns les autres.

Вам позволено ненавидеть этих людей. Vous avez le droit de haïr ces gens.

Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые. Bruxelles, la capitale de l'UE, incarne tout ce que les populistes exècrent, qu'ils soient de droite ou de gauche.

Я думал, ты меня ненавидишь. Je croyais que tu me détestais.

Они всем сердцем ненавидели друг друга. Ils se haïssent du fond du coeur.

Эти люди ненавидят всех иностранцев. Ces gens détestent tous les étrangers.

Все члены комитета ненавидят друг друга. Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.

И врачи ее, конечно, ненавидят. Et les médecins détestent ça, n'est-ce pas.

Инь и Янь не ненавидят друг друга. Yin et Yang ne se haïssent pas.

За что меня все ненавидят? Pourquoi tout le monde me déteste ?

Все люди по природе своей ненавидят друг друга. Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ