Примеры употребления "ненавидела" в русском с переводом "détester"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все78 détester53 haïr23 exécrer1 другие переводы1

Мой живот - это то, что я ненавидела. Mon ventre - c'est mon ventre que je détestais.

Я ненавидела эти резиновые ленты больше всего на свете. Et je détestais ces élastiques plus que tout.

Это замечательная книжная обложка Рудольфа де Харака, но я просто ненавидела ее, потому что она была выполнена на Гельветике, Voici une couverture de livre faite par Rudi de Harra, qui est - je l'avoue - assez jolie, mais je la détestais tout bonnement, parce qu'elle était conçue en Helvetica.

Я думала, что шрифт Гельветика самый чистый, самый скучный, самый фашистский, реально угнетающий шрифт, и я ненавидела все, что было сделано в Гельветике. Je la trouvais la plus propre, la plus ennuyeuse, la plus fasciste et, à vrai dire, la plus répressive, de toutes les polices de caractères et puis je détestais toute conception faite avec cette police là.

Они все друг друга ненавидели. Ils se détestaient tous les uns les autres.

Мой отец ненавидит летнюю жару. Mon père déteste la chaleur de l'été.

Моя мать ненавидит летнюю жару. Ma mère déteste la chaleur estivale.

Я думал, ты меня ненавидишь. Je croyais que tu me détestais.

Эти люди ненавидят всех иностранцев. Ces gens détestent tous les étrangers.

И врачи ее, конечно, ненавидят. Et les médecins détestent ça, n'est-ce pas.

За что меня все ненавидят? Pourquoi tout le monde me déteste ?

Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике. Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

Ненавижу пустые траты, особенно стены. Je déteste gaspiller, en particulier les murs.

Я ненавижу есть в одиночестве. Je déteste manger seul.

Я думала, вы будете меня ненавидеть". Je pensais que vous alliez me détester."

Том и Мэри ненавидят друг друга. Tom et Mary se détestent l'un l'autre.

Вот за что я его ненавижу. C'est pourquoi je le déteste.

Теперь начинается то, что я ненавижу. Maintenant, c'est l'heure du moment que je déteste.

Ненавижу делать вид, что мне интересно. Je déteste faire semblant d'être intéressé.

Я начал понимать, почему он меня ненавидел. J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ