Примеры употребления "независимо от того" в русском
Переводы:
все196
другие переводы196
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие - побеждают.
Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.
Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите.
C'est très robuste pour tout ce que vous voulez regarder.
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
Rien de ce qu'il aurait pu faire ne suffisait.
Независимо от того, в каком уголке Земли мы живём.
Quel que soit l'endroit sur Terre où vous habitez.
Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно:
Qu'ils dépassent les États-Unis ou non, en tout cas, une chose est sûre :
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.
Qu'ils en soient conscients ou non, les dirigeants envoient toujours des signaux.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это - бесспорный прогресс.
Quelles que soient les positions de tel ou tel candidat ou candidates en vue, c'est sans nul doute un progrès.
Но независимо от того, какие люди их окружают, их мнения практически солидарны.
Mais les gens qui ont des voisins noirs et les gens vivant dans des quartiers d'une seule race n'ont pas de positions vraiment différentes par rapport à ça.
"Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни".
"Quoi que vous fassiez, cela ressortira un jour ou l'autre au cours de votre vie."
Я думаю, что это применимо ко всем, независимо от того, что мы делаем.
Je pense que cela s'applique à tout le monde, quoi que nous fassions.
Следовательно, идея святости может существовать независимо от того, есть ли Бог или нет.
Donc, cette idée de sacré, qu'il y ai ou non un Dieu.
Независимо от того, как вы его бросаете, роботу удаётся вернуться в исходное положение.
Peu importe comment on le jette, le robot récupère et revient à lui.
Независимо от того, естественная она или искусственная, ультрафиолетовая радиация является причиной преждевременного старения кожи.
Qu'ils soient d'origine naturelle ou artificielle, les UV provoquent un vieillissement prématuré de la peau.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
L'Iran continuera à enrichir de l'uranium, que le président américain soit républicain ou démocrate.
Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.
Il restera longtemps dans les esprits, qu'il rafle ou non les Oscars.
В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.
Dans les rapports civilisés, les gens se retiennent de dire de nombreuses choses, sans qu'il soit question de légalité.
И это было мое личное убеждение, независимо от того, что происходило, независимо от деталей.
C'était une conviction personnelle, indépendamment de la situation, indépendamment des détails.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Tandis qu'une définition du terrorisme rencontre des problèmes aux marges, le noyau du terrorisme est suffisamment clair pour autoriser les efforts visant à le délégitimer.
И независимо от того, что нет никакого запрещения на покупку правительственных облигаций на вторичном рынке:
Et peu importe qu'il n'y ait pas d'interdiction sur l'achat d'obligations d'état sur le second marché :
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама