Примеры употребления "недель" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1021 semaine1005 другие переводы16

показать все

Сделан всего несколько недель назад. Elle a été prise il y a quelques semaines.

800 миль за 10 недель. 1300 kilomètres en 10 semaines.

Несколько недель спустя начался Вудсток. Quelques semaines plus tard, c'était Woodstock.

Мне не спалось несколько недель. Ça fait des semaines que je n'ai pas dormi.

Это продолжается около двух недель. Ça dure à peu près deux semaines.

А спустя несколько недель, обустройством лагерей. Puis, après quelques semaines, on installe des camps.

Я провёл в больнице несколько недель. Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.

Через несколько недель этот "источник" иссякнет. Dans quelques semaines il aura épuisé ce recours à la "flexibilité".

Через несколько недель я уже выступала. En quelques semaines, j'ai pu chanter.

Через две, три, четыре, пять недель. Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

Это заняло у меня примерно шесть недель. Celle-là m'a pris environ 6 semaines.

Через 7 недель мне позвонили из дома. Sept semaines plus tard, j'ai eu un coup de fil de ma famille.

Вот как выглядела рана 11 недель спустя. Voilà à quoi ressemble la blessure après 11 semaines.

Я оставался там в течение четырёх недель. Je restai là quatre semaines.

Как мне сказали, не более 3 недель. Ils m'avaient dit 3 semaines.

Нам потребовалось на это около пяти недель. Ce que nous avons fait en cinq semaines.

Он оставался у меня в течение трёх недель. Il resta chez moi durant trois semaines.

Спустя шесть недель в заключении, ван Меегерен сознался. Après six semaines de prison, Van Meegeren confessa.

Несколько недель назад мне удалось посетить Саудовскую Аравию. Il y a quelques semaines, J'ai eu la chance d'aller en Arabie Saoudite.

Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока. Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ