Примеры употребления "небу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все139 ciel138 другие переводы1

Он поднял глаза к небу. Il leva les yeux vers le ciel.

Черные облака плывут по небу. Des nuages noirs flottent dans le ciel.

У меня здесь - модель неба, в её соответствии реальному небу. J'ai ici une représentation du ciel qui correspond au ciel réel.

И я могу зажигать их все, и вы можете видеть сейчас их перемещение по небу. Et je peux les allumer toutes, et vous pouvez les voir se déplacer dans le ciel maintenant.

Когда-то в прошлом, когда индийцы хотели путешествовать, они запрыгивали в колесницу и мчались по небу. Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.

потому что солнце движется по небу, солнечный элемент снижает свою производительность по синусоидальной функции во внеосевых углах. parce que le soleil se déplace dans le ciel, la performance du panneau solaire a la forme d'une fonction sinus et donc diminue pour la lumière très desaxée.

Знать небо, знать своё соотношение к небу - вот суть, вот по-настоящему то, что нужно, чтобы знать время. Connaître le ciel, connaître notre relation avec le ciel, est le coeur du problème consistant à calculer l'heure qu'il est.

И в конце, если гнев и появится, то просто проскочит сквозь разум без следа, словно птица, пролетевшая по небу. Et au final, bien qu'elle puisse faire surface, elle ne vous traversa que simplement l'esprit, comme un oiseau traversant le ciel sans laisser trace.

Он не только знал, который час, он также знал, где должно всходить солнце и как оно будет двигаться по небу. Il ne savait pas seulement quelle heure il était, mais aussi où le soleil se lèverait, et comment il se déplacerait dans le ciel.

Мы уже настолько привыкли к мысли, что Земля вертится, а не Солнце движется по небу - нам сложно представить, насколько сокрушительной была эта революция сознания. Nous sommes désormais si accoutumés à l'idée que la Terre tourne - et non que le Soleil se déplace dans le ciel - qu'il nous est difficile de réaliser à quel point cette révolution intellectuelle a dû être dévastatrice.

Ты что, с неба свалился? Donc tu es tombé du ciel ?

Он был на седьмом небе. Il était au septième ciel.

Звёзды мерцали в ночном небе. Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.

В небе было много звёзд. Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.

Высоко в небе летала птица. Un oiseau volait haut dans le ciel.

Высоко в небе сияют звёзды. Les étoiles brillent haut dans le ciel.

На небе виднелось несколько звёзд. Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.

Небо прояснится в ближайшее время. Le ciel s'éclaircira bientôt.

Сегодня небо голубое и безоблачное. Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ