Примеры употребления "не правда ли" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Как нас тут много оказалось, не правда ли? C'est beaucoup d'entre nous, non?

Итак, мы все знаем, что делать в подобной ситуации, не правда ли? Donc nous savons tous ce qu'il faut faire dans cette situation, n'est-ce pas?

А мы, само собой, не несём ответственность за последствия своих сегодняшних действий, не правда ли? Et bien sûr, nous ne sommes pas responsables des conséquences de ce que nous faisons maintenant, n'est-ce pas?

И то же самое верно для людей, находящихся в совершенно кризисном состоянии, не правда ли? Et la même chose est possible pour des gens qui sont plongés dans une crise absolue, n'est ce pas?

Но все эти вещи относятся к теме определения соответствий, не правда ли. Mais c'est un problème de détection des modèles, n'est-ce pas ?

Потрясающе, не правда ли? N'est-ce pas extraordinaire?

Но когда вы представляете мир таким образом, это превращает поход в Starbucks в нечто совершенно новое, не правда ли? Mais quand on voit le monde comme ça, aller chez Starbucks est vraiment une nouvelle expérience, vous ne trouvez pas ?

Восхитительно, не правда ли? N'est-ce pas incroyable ?

Впечатляет, не правда ли? Plutôt impressionnant, non ?

И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Et j'ai pensé, quelle merveilleuse métaphore, n'est-ce pas ?

Это был прорыв, не правда ли? Ça a été sympa non?

мы так себе их и представляем, не правда ли? C'est l'image que nous en avons, n'est-ce pas ?

А население все растет и растет, не правда ли? Et il y a de plus en plus de gens en chemin vous savez?

Так хорошо, не правда ли? Alors pas de problème, n'est-ce pas?

Не правда ли она изумительна? N'est-elle pas fabuleuse?

Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли? Vous ne pouvez pas venir a une conférence de TED sans espoir, n'est -ce pas?

Но ведь не в этом дело, не правда ли? Ce n'est pas vraiment le sujet.

Это не так много, не правда ли? Ce n'est pas beaucoup, n'est ce pas?

третий закон всегда звучит лучше, не правда ли? ça fait toujours mieux s'il y a une troisième loi, non ?

Вы даже представить себе не можете, что именно попадет в чашку человека при кашле, а ведь состав может быть очень сложным, не правда ли? On n'a aucune idée de ce que quelqu'un va tousser dans un gobelet, et c'est probablement vraiment complexe, n'est-ce pas?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ