Примеры употребления "не более" в русском
Они предвидели их приложения в науке, но не более того.
Ils en entrevoyaient des applications scientifiques, mais rien du reste.
А иначе визуализация только выглядит красиво, но не более того.
Sinon, les informations visualisées peuvent juste avoir l'air vraiment cool.
Потому что это наша способность к пониманю мутации, не более.
Parce que c'est notre intelligence de mutation et des choses de ce genre.
Во-первых, он должен быть небольшим - скажем, не более десяти мест.
Premièrement, il doit être de taille modeste, avec dix sièges maximum.
Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами.
En effet, ce sommet ne se résume à rien d'autre qu'à une énorme photo de famille.
В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков.
En Amérique, les présidents sont limités à deux mandats.
Два таких имплантированных в теле устройства будут весить не более десятицентовой монеты.
Deux appareils implantés dans le corps pèseraient moins qu'une pièce de dix centimes.
ешь не более трех раз в день, и ты не наберешь вес.
mange trois fois plus et tu prendras jamais du poids.
Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв.
Les vampires, selon le monde scientifique du dix-huitième siècle, n'étaient rien d'autres que le produit de l'imagination de victimes de délires.
Наконец, в Нью-Йорке вы владеете не более чем мгновением, "теперь", "прямо сейчас".
Pour finir, à New York on ne possède rien d'autre que l'instant, le maintenant, le tout de suite.
Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более.
On peut s'attendre à des accords pour l'exportation des hydrocarbures russes en Chine, mais pas grand chose de plus.
Принятие любого закона Национальным Народным Конгрессом Китая обычно является не более чем формальностью.
Le Congrès populaire national chinois entérine toujours d'office les projets de loi.
Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.
Presque aucun aliment ne contenait plus d'un ingrédient, parce que c'était un ingrédient.
Из всех этих чисел я начинаю с двух или трех переменных, не более.
Et à partir de tous ces chiffres, je commence seulement avec deux ou trois variables.
Даже успешная превентивная атака не более чем отбросит иранскую ядерную программу на несколько лет.
Même une attaque préventive réussie ne ferait que retarder de quelques années le programme nucléaire iranien.
Мы обращаемся к искусству портрета, чтобы сделать эти жизни всеобщим достоянием, но не более.
On utilise les portraits comme moyen de transmission de ces vies, mais c'est tout.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама