Примеры употребления "наша" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5001 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 другие переводы145

Это была наша первая школа. C'était notre première école.

Как и роман с двумя возможными концовками, наша история в начале нового века еще не написана. Tout comme un roman proposant deux fins possibles, le nôtre est une histoire qui reste à écrire dans ce nouveau siècle.

Наша дочка обожгла палец спичкой. Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.

Идея в том, что мы создаём это фальшивое чувство самоуспокоенности когда всё что мы делаем, это говорим о чьей-то ответственности так, как будто бы она наша, и наоборот. L'idée que nous créons ce faux sens de complaisance quand tout ce que nous faisons c'est parler de la responsabilité de quelqu'un d'autre alors que c'est la nôtre, et vice versa.

"Наша сила - в наших различиях". "Notre force repose sur nos différences ".

Каждое такое пятно - это целая галактика, точно такая же как наша или как Андромеда, которая кажется совсем маленькой и тусклой только потому, что ее лучам требуется 10 миллиардов лет, чтобы добраться до нас. Chacune est une galaxie, grande comme la nôtre ou comme Andromède, et si elles sont à peine visible c'est parce que leur lumière a voyagé 10 milliards d'années avant d'arriver jusqu'à nous.

Так и развивается наша интуиция. Et ensuite, nous développons notre intuition à partir de ça.

Наша цивилизация, несмотря на существующие в ней наркоманию, проституцию, алкоголизм, бескультурье и вандализм, всегда будет лучше, чем правление мулл или военщины, поскольку её социальные проблемы можно смягчить, - если даже их не удаётся искоренить полностью, - не меняя основ режима. Mieux vaudront toujours des sociétés comme les nôtres qui connaissent des maux tels que la consommation de drogues, la prostitution, l'alcoolisme, des actes d'incivisme sinon de vandalisme, qu'un régime de mollahs ou de soldats, parce que ces problèmes sociaux peuvent être dissipés, voire totalement éliminés, sans changer leurs fondements.

Это наша лаборатория фемтосекундного лазера. Et voici le labo de notre laser femtoseconde.

Так что, это наша задача. Voilà notre travail.

Это была наша первая встреча. C'était notre première rencontre.

И это действительно наша цель. Et c'est vraiment notre objectif.

Наша работа никогда не останавливается. Notre travail ne s'arrête jamais.

И, наконец, это наша сеть. Et enfin voici notre réseau.

Наша работа никогда не заканчивается. Notre travail ne prend jamais fin.

Наша гостиница далеко от центра? Est-ce que notre hôtel se trouve loin du centre de la ville ?

Это наша команда в Мозамбике. Voici notre équipe au Mozambique.

Наша машина сломалась посреди улицы. Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.

Здание на холме - наша школа. Le bâtiment sur la colline est notre école.

"Да, Хавард, вот наша оценка". "Voici nos points, Havard."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ