Примеры употребления "научной" в русском с переводом "scientifique"
Научной миссией станет поиск предела зрительной приспосабливаемости.
Et la mission scientifique serait de tester les limites de la plasticité visuelle.
А также острая необходимость в научной теории городов.
Et il y a donc un besoin urgent d'une théorie scientifique des villes.
В итоге Комитет по научной непорядочности сам был реорганизован.
Finalement, le Comité de malhonnêteté scientifique a été lui-même réorganisé.
В то же время научной революции нигдене не наблюдалось.
Au même moment, il n'y a pas d'autre révolution scientifique ailleurs.
Фундаментальные исследования - это первичный организм в пищевой цепочке научной деятельности.
La recherche fondamentale est l'organisme de base de la chaîne alimentaire de l'effort scientifique.
Но с научной точки зрения они удивительны тем, что это часовые.
D'un point de vue scientifique, ils sont formidables parce que ce sont des sentinelles.
А в другой научной работе университета Виктории в Канаде он сообщал:
Et dans une autre étude scientifique réalisée par l'université de Victoria au Canada, il a déclaré :
Но эта простая картина мало похожа на сложности реальной научной деятельности:
Cette image sommaire n'a pas grand chose à voir avec la complexité de l'activité scientifique proprement dite:
К сожалению, политические лидеры плохо осведомлены о научной стороне этого вопроса.
Malheureusement, ils connaissent mal les problèmes scientifiques posés par sa maîtrise éventuelle.
И дилетант может позволить себе серьёзно относится к доминирующей научной теории.
La chose rationnelle à faire pour un profane est de prendre au sérieux la théorie scientifique qui prévaut.
Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?
Sinon, comment les nécessités de crédibilité scientifique et de responsabilité publique peuvent-elles être adressées ?
Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.
Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique.
Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.
Cette hystérie des médias n'a pas, ou peu, de fondement scientifique.
В докладе "Проект научной психологии" он предложил изучить структуру нейронов в деятельности человека.
Dans un article intitulé "Esquisse d'une psychologie scientifique ", il proposait d'examiner les structures nerveuses sous-jacentes de l'expérience humaine.
Османская Империя располагалась не так далеко от Европы, но там не было научной революции.
L'empire ottoman n'est pas loin de l'Europe, mais il n'y a pas de révolution scientifique là-bas.
Моё провокационное утверждение в том, что мы отчаянно нуждаемся в серьёзной научной теории городов.
J'affirme avec provocation quenous avons désespérément besoin d'une théorie scientifique des villes.
И в случае подобной научной проблемы, нельзя найти решение голосованием и сказать "большинство 'за" ".
Et face à un tel problème scientifique, on ne trouve pas la réponse en comptant les mains levées et en disant "On a plus de oui que de non."
Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам.
La fabrication de l'incertitude scientifique met en danger la santé publique, et menace les programmes de protection de santé publique et d'indemnisation des victimes.
Можно точно сказать, что за эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции - генетической медицины.
Et il est juste de dire qu'au cours de ces 10 ans, nous avons vraiment assisté au début d'une révolution scientifique - celle de la médecine génomique.
Тем не менее, большая доля научной "неопределенности" о причинах заболевания является не реальной, а искусственно созданной.
Cependant, une bonne dose "d'incertitude" scientifique sur les causes d'une maladie n'est pas réelle, mais fabriquée de toutes pièces.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама