Примеры употребления "насчёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все135 à propos de4 другие переводы131

А как же насчёт беднейших 2-х миллиардов? Mais alors à propos des deux milliards les plus pauvres?

Они могут ошибаться насчет Бразилии, точно так же как ошибались этим летом специалисты по футболу. Ils se trompent probablement autant à propos du Brésil que les experts du foot se trompèrent au début de l'été à propos de l'équipe brésilienne.

К этому моменту я уже просто хотела дать этим мальчикам пару советов насчёт их рекламной речи. À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons à propos de leur accroche.

Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из-за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой-либо конфликт. Dans l'intervalle, la confrontation à propos du récif de Scarborough s'est apaisée et bien que le Japon ait rappelé son ambassadeur à Séoul après l'incident de Dokdo, il est peu probable que les deux pays en viennent aux mains.

Теперь насчёт правды в рекламе. La publicité dit toujours vrai, non ?

А что насчет живых людей? Qu'en est-il des vrais gens?

А как насчет онлайн-словарей? Bon, et les dictionnaires électroniques ?

А как насчёт площади лёгкого? Et la surface du poumon alors?

Насчёт людей никто не звонит". Les coups de téléphone ne sont pas pour les gens."

А как насчет прав жертв? Et bien, où sont les droits des victimes?

Как насчёт большего количества цифр? Et les grands nombres?

А что же насчет будущего? Maintenant, que dire du futur?

А как насчет мировой политики? Quid de la politique mondiale ?

А как насчёт увеличения погрешности? Et si on augmente le facteur de flottement?

Как насчёт партии в шахматы? Que dirais-tu d'une partie d'échecs?

Но как насчет безразговорных четвергов. Mais si on avait un vendredi sans paroles.

Как насчёт сходить в кино? Et si nous allions au cinéma ?

Как насчёт происхождения сельского хозяйства? Qu'en est-il des débuts de l'agriculture ?

Нам нужно решить насчёт брендов. Nous devons déterminer quelles marques.

А как насчёт настоящих киберпреступников? Mais qu'en est-il des vrais cybercriminels?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ