Примеры употребления "настоящем" в русском с переводом "véritable"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все638 vrai212 véritable148 actuel132 présent120 authentique15 другие переводы11

Здесь она показана в настоящем положении. On la voit ici dans sa véritable orientation.

Действительно, после падения режима Асада Иордания может оказаться следующей горячей точкой кризиса, который может оживить дискуссию об Иордании как о "настоящем" палестинском государстве. En fait, après la chute du régime Assad, la Jordanie pourrait se révéler être le prochain point névralgique de cette crise et la question de savoir si la Jordanie n'est pas le "véritable" État palestinien pourrait se poser à nouveau.

Вы моя единственная настоящая подруга. Vous êtes ma seule véritable amie.

Ты моя единственная настоящая подруга. Tu es ma seule véritable amie.

Она моя единственная настоящая подруга. Elle est ma seule véritable amie.

Настоящая трагедия нашего века такова: Voici la véritable tragédie du siècle dernier:

Но настоящая причина намного проще. Mais la véritable raison est bien plus simple.

Ты мой единственный настоящий друг. Tu es mon seul véritable ami.

настоящий интеллект имеет иную базу. La véritable intelligence est fondée sur quelque chose d'autre.

Вы мой единственный настоящий друг. Vous êtes mon seul véritable ami.

Он мой единственный настоящий друг. Il est mon seul véritable ami.

Этот центр является настоящим оазисом. Ce centre est une véritable oasis.

У него нет настоящих друзей. Il n'a pas de véritables amis.

Это настоящая интеграция человека с машиной. C'est en fait la véritable intégration de l'homme et de la machine.

Настоящий же риск заключается в следующем. Les véritables dangers sont ailleurs.

Это настоящий жемчуг, а не искусственный. Ces perles sont véritables, pas artificielles.

Ведь настоящий лидер ведёт своим примером. Après tout, les véritables dirigeants dirigent en montrant l'exemple.

Она не показывает своих настоящих чувств. Elle ne montre pas ses véritables sentiments.

Он не показывает своих настоящих чувств. Il ne montre pas ses véritables sentiments.

Крупным планом это выглядит как настоящая вселенная. Et en faisant le zoom sur ceci, c'est comme un véritable univers.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ