Примеры употребления "настолько" в русском с переводом "tellement"
Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают.
Un des flux de pensée dans lesquels j'étais engagé était que l'uniformité est tellement, incroyablement exagérée.
Оно настолько более странное, чем ты можешь представить.
C'est tellement plus étrange que tu penses.
Насколько различны кадры, настолько каждый из них индивидуален.
C'est tellement différent d'image en image, c'est vraiment personnel.
Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео.
C'est tellement impliquant par rapport à la stéréo ordinaire.
Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
Буря была настолько жестокой, что мы должны были лежать.
La tempête était tellement violente que nous devions nous coucher.
Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.
Elle a tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
Роды были настолько рискованными, что они опасались за свою жизнь.
Accoucher était tellement dangereux qu'elles craignaient pour leur vie.
Он настолько длинный, что для его использования нужны два человека.
C'est tellement long que son usage nécessite la présence de deux personnes.
К сожелению, они почти на половину немки, они настолько точны.
Malheureusement, elles sont presque à moitié allemandes, elles sont tellement précises.
Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.
Et les grandes sociétés sont tellement puissantes au plan financier que les gouvernements hésitent à les poursuivre.
Вопрос был настолько притягателен, что мы решили выяснить ответ, построив Siftables.
Cette question était tellement fascinante que nous avons décidé d'étudier la réponse, en fabriquant les Siftables.
Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.
Leur dette est tellement élevée qu'elle rend pratiquement impossible un rebond économique.
В этих местах вода настолько дефицитна, что растениеводство, в лучшем случае, маргинально.
Ce sont des endroits où l'eau s'est tellement raréfiée au fil des ans que les récoltes sont, au mieux, marginales.
Действительно мое желание было настолько сильным, что я написала пьесу об этом.
En fait, c'est devenu tellement extrême que j'ai écrit une pièce dessus.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.
Le conflit est devenu tellement virulent qu'un accord, même à court terme, nécessitera l'intervention d'une tierce partie.
Кстати, эта технология теперь настолько развита, что вот это существо - это моль.
Et en fait, cette technologie s'est tellement développée que cette créature - c'est une mite.
Иногда наши машины сходят с ума настолько, что начинают делать маленькие трюки.
Parfois nos voitures deviennent tellement folles, elles font même de petites cascades.
технические профессии настолько критичны для развития наших экономик, что я называю ежедневним выживанием.
les tâches techniques tellement critiques au développement économique, ce que j'appelle la vie quotidienne.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама