Примеры употребления "написанном" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Спрашивает Мэри Дуглас в своём ессе о бедности, написанном 35 лет назад. demandait Mary Douglas dans un essai sur la pauvreté écrit il y a 35 ans.

В общем, Верховный суд обдумал эту многовековую традицию и сказал в заключении, написанном судьей Вильямом Дугласом, что Козби проигрывают дело. La Cour Suprême reconsidéra cette loi vieille de 100 ans, et affirma, dans un délibéré écrit par Justice Douglass, que les Cosbys devaient perdre.

В своем шедевре "A Monetary History of the United States, 1867-1960" (написанном в соавторстве с Анной Шварц), он высказал знаменитую идею о том, что спады, в том числе Великая Депрессия 30-х годов, вызываются снижением денежной массы. Dans son chef d'oeuvre Histoire monétaire des Etats-Unis, 1867-1960 (écrit avec Anna Schwartz), il a attribué les récessions, y compris la Grande dépression des années 30, à une baisse de la masse monétaire.

Он ещё не написал письмо. Il n'a pas encore écrit la lettre.

Я написал для тебя песню. J'ai écrit une chanson pour toi.

Он ему даже не написал. Il ne l'a même pas écrit.

Ты эту сказку сам написал? As-tu écrit ce conte tout seul ?

Он написал книгу о Китае. Il a écrit un livre sur la Chine.

Почему ты мне не написал? Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

Говоришь, ты написал эту книгу? Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?

Я написал ему длинное письмо. Je lui ai écrit une longue lettre.

Спейкениссе написал свою литературную историю. Spijkenisse a écrit une nouvelle page d'histoire littéraire.

В Китае он написал книгу. En Chine il a écrit un livre.

Я написал её за месяц. Je l'ai écrit en un mois.

Фрэнк Уилсон написал книгу "Рука". Frank Wilson avait écrit un livre appelé "La Main".

Я написал ей длинное письмо. Je lui ai écrit une longue lettre.

Почему ты мне не написала? Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

Так ты написала две книги? Tu as donc écrit deux livres ?

Вселенная написана на языке математики. Il est écrit en langage mathématique.

Кем была написана эта книга? Par qui le livre fut-il écrit ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ