Примеры употребления "наконец-то" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 enfin49 другие переводы68

показать все

Наконец-то это становится реальностью. C'est enfin arrivé.

Наконец-то я получил весь набор! Je possède enfin un set complet !

ЕС, наконец-то, стал двигаться вперёд L'Union européenne fait enfin un pas en avant

Кажется, наконец-то до людей дошло: Il semble que le message soit enfin passé :

Я наконец-то закончил это домашнее задание. J'ai enfin terminé ce devoir.

Общепринятое мнение, возможно, наконец-то догоняет его. La sagesse conventionnelle va peut-être enfin le rejoindre.

Но к 1991 мы наконец-то её построили. Mais en 1991 on l'a enfin construite.

Наконец-то есть научный метод и его приложение. Nous avons enfin quelque chose de scientifique à mettre en application.

Я наконец-то ощутила себя в своем теле. J'étais enfin dans mon corps.

Наконец-то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам. Les principaux acteurs mondiaux prennent enfin la question au sérieux.

Наконец-то в Чили завершилась эпоха генерала Аугусто Пиночета. Enfin, l'ère du Général Augusto Pinochet au Chili est révolue.

Наконец-то вакцина, которая могла остановить эту ужасную болезнь. Enfin, un vaccin pouvait mettre fin à cette terrible maladie.

ЮНЭЙДС предоставила наконец-то надежные данные о распространении ВИЧ. Et l'ONUSIDA, a mis à disposition de bonnes statistiques, enfin, sur l'étendue du VIH.

Существуют признаки того, что Европа наконец-то увидела, какими возможностями обладает Казахстан. Certains signes indiquent que l'Europe est enfin en train de s'éveiller aux possibilités offertes par le Kazakhstan.

Семьи воссоединяются и, после многих лет страданий, наконец-то появилась надежда на будущее. Les familles sont réunies, et après de longues années de souffrance, il y a enfin de l'espoir pour l'avenir.

Наконец-то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты. Ainsi, ce triste chapitre de Srebrenica est enfin raconté.

Мы, кажется, наконец-то становимся миром, к котором каждый из нас является защитником братьев своих. Nous sommes enfin, semble-t-il, en train de devenir un monde dans lequel chacun de nous est le gardien de son prochain.

Сбережения семей, наконец-то, начали расти, что хорошо для долговременного состояния финансов семей, но разрушительно для экономического роста. L'épargne des ménages commence enfin à augmenter, ce qui est bon pour la santé à long terme des finances des ménages, mais désastreux pour la croissance économique.

Первый шаг могли бы сделать США, наконец-то ратифицировав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года (ДВЗЯИ). Une première étape serait que les Etats-Unis ratifient enfin le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) de 1996.

Но важная новость заключается в том, что Африка наконец-то участвует в экономическом состязании, изменяющем лицо мировой экономики. Mais ce qui compte c'est que l'Afrique est enfin entrée dans la compétition qui doit changer le paysage économique mondial.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ