Примеры употребления "наконец-то" в русском

<>
Переводы: все117 enfin49 другие переводы68
показать все
Наконец-то, там активно распространяются биотехнологии. Et la biotechnologie s'avance rapidement en Afrique, finalement.
Выглядит, будто бы БРИКС наконец-то повзрослел. Tout semble indiquer que les pays du BRIC arrivent finalement à maturité.
Наконец-то у меня есть своя машина. Finalement, j'ai ma propre voiture.
Я наконец-то научился произносить французское "р"! J'ai finalement appris comment rouler mes "R" !
Я наконец-то решила, что пора послушаться доктора. J'ai finalement décidé qu'il était temps de suivre les conseils de mon médecin.
Мы наконец-то сдались, вынув его из кода. On a abandonné, retiré le code.
Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас. Donc après trois quart d'heure, il vous reconnait.
великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился. le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.
Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам. L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.
"Отец, я думаю, что я наконец-то нашел духовное просветление". "Papa, je crois que je viens juste de trouver l'illumination spirituelle."
Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки. Sous la gouverne de Monti, les réformes ont finalement été entamées apaisant ainsi les marchés financiers.
То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец-то может быть достигнуто. Le rêve de générations d'Européens est finalement à notre portée.
Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец-то стала рушиться. Dans mon cerveau, la frontière entre réalité et imaginaire a commencé à s'effriter.
И за несколько часов я наконец-то вылепил довольно приличный череп додо. Après quelques heures, je suis finalement parvenu à un crâne de dodo plus ou moins correct.
Наконец-то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды. La majorité des commentateurs lucides ont souligné les exagérations outrancières des écologistes.
Через пять дней пути по проливу Дрейка мы наконец-то прибыли в Антарктику. Après cinq jours à traverser le passage de Drake, nous sommes finalement arrivés en Antarctique.
Наконец-то Ангела Меркель - новый канцлер Германии и первая в Германии женщина - канцлер. Angela Merkel a finalement été nommée Chancelier de l'Allemagne, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste.
Совет Безопасности ООН наконец-то единогласно принял резолюцию с требованием прекратить кризис в Ливане. Finalement, le Conseil de sécurité de l'ONU a voté à l'unanimité une résolution destinée à mettre fin à la crise libanaise.
"Когда вы наконец-то проснётесь и признаете тот потенциал, который заложен в каждом ребенке? "Quand allez-vous vous réveiller et reconnaître le potentiel qui réside dans chaque enfant ?
Мы смотрели друг на друга и не верили, что наконец-то дошли до цели. Nous nous sommes regardés sans arriver à réaliser ce que nous venions d'accomplir.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ