Примеры употребления "найду" в русском с переводом "trouver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1517 trouver1325 chercher100 découvrir76 déterminer9 inventer4 couvrir2 другие переводы1

показать все

Я думал, что найду вас здесь. Je pensais que je vous trouverais ici.

Я никак не найду свои ключи. Je ne trouve pas mes clés.

Я думал, что найду тебя здесь. Je pensais que je te trouverais ici.

Если получится, я найду что-нибудь необычное. Et si j'y arrive, je vais en trouver quelques-unes un peu étranges.

Я никогда бы не подумал, что найду Тома. Je n'aurais jamais pensé trouver Tom.

Я знала, что однажды я найду ее, или мы найдем друг друга. Je savais que je la trouverai un jour ou que nous nous trouverions.

Я пообещал ее бабушке, вашей маме, что я найду для нее семью, и я очень рад, что вы о ней позаботитесь." J'ai fait une promesse à sa grand-mère, votre mère, que je trouverais une famille, et maintenant je suis si heureux de voir que vous allez prendre soin d'elle.

Я думаю, мы найдём Тома. Je pense que nous trouverons Tom.

Мы найдем те, которые работают. Nous en trouverons qui fonctionnent.

Мы скоро найдём вам место. Nous allons vous trouver une place bientôt.

Что-то из посылаемого найдено. Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons trouvées.

Вас никто никогда не найдёт. Personne ne vous trouvera jamais.

Тебя никто никогда не найдёт. Personne ne te trouvera jamais.

Вы не найдёте замочную скважину, Vous ne trouverez pas un trou de serrure.

В самом деле, найдите гуманитария. En fait, trouvez quelqu'un dans les sciences humaines.

Я думал найти тебя здесь. Je pensais te trouver ici.

Я знаю, где найти воду. Je sais où trouver de l'eau.

Я не могу её найти. Je n'arrive pas à la trouver.

Мы должны найти ей владельца." Nous devons trouver son propriétaire."

Да, сложно найти здесь карту. Oui, c'est difficile de trouver une carte ici.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ