Примеры употребления "найдет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1531 trouver1325 chercher100 découvrir76 déterminer9 inventer4 couvrir2 другие переводы15

Вас никто никогда не найдёт. Personne ne vous trouvera jamais.

Майлат искал пути выхода из своей нищеты в Румынии и своего прошлого в Румынии, однако он не мог себе представить, что в итальянском лагере беженцев он найдет такую же нищету, как раньше; Mailat a cherché à échapper à la misère et à son passé roumain, sans pouvoir imaginer qu'il trouverait dans un camp de réfugiés en Italie autant de misère qu'auparavant ;

Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой. Un leader avec des objectifs transformationnels a de meilleures chances, et un style inspiré est plus susceptible de trouver des partisans réceptifs pour rendre leur rôle plus déterminant.

Тебя никто никогда не найдёт. Personne ne te trouvera jamais.

Она найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.

Он найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Il trouvera des amis où qu'il se rende.

Мэри найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.

Том найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Tom trouvera des amis où qu'il se rende.

Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер. C'est essentiellement une assurance de ce que le LHC trouvera.

Да, Ахмадинежад, скорее всего, найдет способ обострить конфликт. Certes, Ahmadinejad trouvera probablement un moyen de jeter de nouveau de l'huile sur le feu.

Kepler не найдет планету вокруг каждой обозреваемой звезды. Kepler ne va pas trouver une planète pour chaque étoile observée.

Куда бы Мэри ни поехала, она везде найдёт друзей. Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.

Куда бы он ни поехал, он везде найдёт друзей. Il trouvera des amis où qu'il se rende.

Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам. La Chine trouvera indubitablement un partenaire de négociation acharné dans l'UE.

Куда бы она ни поехала, она везде найдёт друзей. Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.

Куда бы Том ни поехал, он везде найдёт друзей. Tom trouvera des amis où qu'il se rende.

Если ваша боевая ячейка его не найдёт, её не станет. Et si vous ne trouvez pas cette solution en tant que force insurgée, vous n'existez pas.

Я не могу просто пассивно ждать, что счастье придет и найдет меня. Je ne pouvais pas rester là à attendre que le bonheur vienne me trouver.

Он найдет себе "крошку" и потом он на всю жизнь к ней прицепится. Il faut qu'il se trouve une fille et qu'il s'y accroche pour survivre.

В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков. L'Asie finira par trouver d'autres solutions, en partie en creusant ses propres marchés d'emprunt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ