Примеры употребления "назвав" в русском с переводом "appeler"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1302 appeler1002 qualifier171 nommer74 traiter19 baptiser16 centrer8 dénommer5 inviter1 другие переводы6

Назвав курс сделкой (в англ. deal - означает также сделка), Рузвельт показал, что план не направлен против бизнеса: En l'appelant un "deal ", Roosevelt soulignait que son plan n'était pas hostile au monde des affaires :

В первые недели жизни ЕЦБ, после образования в июне 1998 года, я получил письмо от Нобелевского лауреата Мильтона Фридмана, который поздравлял меня с моим назначением в качестве члена Исполнительного комитета, назвав его "неосуществимой работой". Dans les premières semaines de la mise en place de la BCE en juin 1998, j'ai reçu une lettre de feu le prix Nobel Milton Friedman me félicitant de ma nomination en tant que membre du conseil de direction - ce qu'il appelait "un boulot impossible."

Конечно, Босх назвал это Адом. Bien sûr, Bosch l'a appelé l'Enfer.

Этот аккумулятор я назвал "шайба". C'est ce que j'appelle le palet de hockey.

Я назвал его когнитивным излишком. Je l'appelle "surplus cognitif".

Он назвал своего ребёнка Джеймсом. Il appela son enfant James.

Я бы назвал это радикальным. J'appelle ça plutôt radical.

Мы из назвали "Сборной мира". Nous les avons appelés la dream team.

Как они назвали своего ребёнка? Comment ont-il appelé leur bébé ?

Мы назвали это личной погрешностью. Nous appelons ça un facteur de flottement personnel.

Этот аккумулятор мы назвали "пицца". Nous l'appelons la pizza.

Они назвали своего сына Джон. Ils ont appelé leur fils John.

Это было названо мелкомодульным отказом. Il appelait cela la renonciation minutieuse.

Давайте назовём его тоже Доном. Appelons-le Don aussi.

Назовем этот процесс быстрой модернизацией. Appelons ça lamodernisation à avance rapide.

И мы назовем его колесом. Et nous appellerons cela un volant.

Назовем это трагедией Европейского Союза. On peut appeler cela la tragédie de l'Union européenne.

Давайте назовём их killer apps. Appelons-ça les applications qui tuent.

Я назову его "социальной сингулярностью". Ce que je vais appeler la singularité sociale.

Мы называем это коровым магнетизмом. On appelle cela le magnétisme crustal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ