Примеры употребления "наблюдали" в русском
Мы наблюдали и жили с Джоном Дуликаном.
Nous avons regardé et nous sommes restés avec John Doolikahn.
Но фактически, то, что мы наблюдали, было интересно.
Mais en fait, ce à quoi nous assistions était intéressant.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.
Cela ne met pas nécessairement en cause les questionnaires proposés, mais leur interprétation.
И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.
Et nous avons vu à maintes et maintes reprises la façon dont la poésie orale fait céder les verrous.
Потому что мы наблюдали их согласованные изменения в тестовом модуле.
Parce que nous les avions vu évoluer en parallèle dans le module de test.
Наблюдали ли вы невероятный импульс перестроить все, что подвело нас?
Avez-vous vu l'incroyable précipitation à reconstruire précisément ces choses qui nous ont trahies ?
Да, мы наблюдали унизительное падение властелинов вселенной на Уолл Стрите.
Certes, nous avons assisté à la chute humiliante des tout-puissants de Wall Street.
Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.
Nous avons à plusieurs reprises constaté les conséquences des excès de la libération des marchés non entravés.
К тому времени, страны с нетерпением наблюдали за финансовыми моделями других государств.
C'est à cette époque que les différents pays étudiaient avec le plus grand intérêt les modèles financiers développés ailleurs.
Мы наблюдали за отношением подростков к фотографиям пациентов после корректировочной пластической операции.
Et bien nous avons étudié les attitudes des adolescents devant des photos de patients ayant subi ce genre d'opération corrective.
Я сам живу в этом районе, поэтому мы долго наблюдали за происходящим.
Je vis là bas, alors on a passé du temps à définir les besoins.
Итак, возникает большой вопрос в связи с примерами поведения, которые мы наблюдали.
Maintenant, il y a un gros problème quand on pense au comportement que l'on vient de voir.
Это совершенно отличается от того, что мы наблюдали со времен промышленной революции.
C'est complètement différent de ce que nous avions vu depuis la Révolution Industrielle.
Мы наблюдали, как распределённые сети, массивы данных и информация могут изменить общество.
Nous avons vu comment les réseaux distribués, les grandes quantités de données et d'information, peuvent transformer la société.
В течение 20-го века мы наблюдали независимое развитие двух больших разделов науки.
Au 20ème siècle, nous avons vu le développement indépendant de deux grands thèmes en science.
Ожог глаз - вот что происходило с людьми в Майами, которые наблюдали за этим.
Brûlure des yeux - c'est ce qui arrive aux gens de Miami qui vont mieux.
Также недавно было проведено исследование гендиректоров компаний, за которыми наблюдали в течение недели.
Une autre étude a récemment été réalisée auprès de PDG, au cours de laquelle on les a suivis pendant toute une semaine.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама