Примеры употребления "наблюдается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все238 observer13 examiner1 другие переводы224

Таким образом, наблюдается эмоциональное общение. Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.

В Европе наблюдается обратная тенденция. En Europe, les tendances sont inversées.

Тут, по-видимому, наблюдается полный разрыв. Donc il semble qu'il y ait une déconnexion complète ici.

В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие. La situation actuelle est dans l'impasse.

стран, в которых наблюдается сильный дисбаланс"). ces pays identifiés comme ayant de grands déséquilibres").

Именно это наблюдается после фундаментальных прорывов. C'est la sorte de chose qui se produit après une percée fondamentale.

Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе. La droite est en crise dans toute l'Europe.

Но пока что этого не наблюдается. Mais cela n'a pas été fait jusqu'à présent.

И наблюдается во всех технических направлениях. Et vous voyez cela dans toutes sortes de technologies.

В период с 2001-2003 наблюдается спад: Il y a un creux là, entre 2001 et 2003:

Это наблюдается и у наших мутантов-долгожителей. Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

Подобная озабоченность наблюдается не только в США. Et ces préoccupations ne se limitent pas aux Etats-Unis.

И в германо-британских отношениях также наблюдается улучшение. Les relations anglo-allemandes s'améliorent aussi.

В Германии и Франции наблюдается большая степень фрагментации. En France et en Allemagne, la fragmentation est plus visible.

Подобная же пропорция наблюдается и в Западной Европе. Les chiffres sont à peu près les mêmes dans toute l'Europe occidentale.

В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры. À Tokyo, les différences sont encore plus marquées.

Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв. Mais au cours des derniers mois, il y a eu une découverte capitale.

В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция. Flight Centre semble renverser la tendance.

Крис говорит, что наблюдается голод по моим выступлениям. Et comme Chris le dit, il y a une soif de mes vidéos.

В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность. Magasins et bureaux débordent d'activité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ