Примеры употребления "мудрости" в русском
Она возникла самостоятельно, из их общей мудрости.
C'est venu spontanément par leur sagesse collective.
И любая духовная работа зависит от практической мудрости.
Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.
Правила и меры поощрения не являются заменителем мудрости.
Les règles et les mesures incitatives ne remplacent pas la sagesse.
В самом деле, считаем мы, нет замены для мудрости.
En effet, nous soutenons qu'il n'y a pas de substitut à la sagesse.
Мы живём в обществе, забитым информацией, но жаждем мудрости.
Nous vivons dans une société bouffie de données, et pourtant affamée de sagesse.
Греки говорят, что мы страдаем на нашем пути к мудрости.
Les grecs disent que nous parvenons à la sagesse par la souffrance.
Плохая новость в том, что отсутствие мудрости нельзя компенсировать блеском.
La mauvaise nouvelle, c'est que sans sagesse, être brillant ne suffit pas.
Мы как будто лишены той мудрости, которая присуща коренным жителям.
On dirait que nous avons perdu la sagesse, la sagesse des peuples indigènes.
которая важна для баланса, для мудрости и конечно будущее каждого из нас.
Et qu'elle est essentielle à l'équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.
Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.
Mais encore et toujours, la compassion réelle nous ramène à la sagesse de la sensibilité.
По правде говоря, я думаю о нём как о столе мудрости 21 века.
Je me plais à y penser comme à une table de sagesse du 21e siècle, vraiment.
С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости;
Selon le point de vue officiel, Ahmadinejad et ses proches manquent de rationalité et de sagesse :
И это поднимает серьезные вопросы относительно мудрости массивных инвестиций Китая в долларовые активы.
Et met sérieusement en doute la sagesse des investissements massifs de la Chine en actifs libellés en dollars.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность - основанная на доверии и мудрости - является.
Le néo-isolationnisme n'est pas une option envisageable, contrairement à la modération fondée sur la confiance et la sagesse.
Благодаря божьей мудрости, воинственность простых людей вылилась в мирную революция, которая свергла Фердинанда Маркоса.
Et, Dieu dans sa sagesse infinie, fit que la mobilisation des citoyens ordinaires débouche sur la révolution non violente qui renversa Ferdinand Marcos.
Демократия, кстати, означает уважение к мудрости всех человеческих существ - к этому мы еще вернемся.
La démocratie, au passage, implique de respecter la sagesse de tous - et nous y viendrons.
Джеймс Суровики как-то сказал о мудрости толпы, что группа людей "мудрее" отдельного человека.
Alors James Surowieki a cette idée de la sagesse des foules, qui dit qu'un groupe de gens est plus intelligent que n'importe quel individu.
Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости.
La reconnaissance d'Obama des limites de l'Amérique n'est pas un signe de pessimisme lâche, mais plutôt de sagesse réaliste.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама