Примеры употребления "морями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Более того, операции и обязательства Сил самообороны больше не ограничиваются территорией Японии и прилегающими морями. Les opérations et les obligations des Forces d'autodéfense ne sont plus limitées au territoire japonais et aux mers limitrophes.

возможности получить контроль над более 11% мировых запасов нефти и, в более долгосрочной перспективе, над трубопроводами между Средиземным и Каспийским морями и Индийским океаном. le contrôle de plus de 11% des réserves mondiales de pétrole et, à long terme, le contrôle des routes des pipelines entre la Méditerranée, la Mer Caspienne et l'océan Indien.

Он пошел поплавать в море. Il est allé à la mer pour nager.

Мы работали на море Росса. Et nous avons foré dans la mer de Ross.

Она хочет поехать на море. Elle veut aller à la mer.

Вчера Бэтти ходила к морю. Hier, Betty est allée à la mer.

Она хочет пойти к морю. Elle veut aller à la mer.

Нет желающих прогуляться до моря? Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?

Здесь речь идет об открытом море. Nous parlons de la haute mer.

В море нельзя использовать инфракрасное излучение. On ne peut pas utiliser les infra-rouges dans la mer.

Я люблю больше горы, чем море. Je préfère la montagne à la mer.

Всем известно, что Мертвое море вымирает. Il est bien connu que la mer Morte est en train de mourir.

"Старик и море" - это повесть Хемингуэя. "Le vieil homme et la mer" est une nouvelle d'Hemingway.

У неё есть дом на море. Elle a une maison en bord de mer.

Я каждый день купаюсь в море. Je nage à la mer tous les jours.

Кафе рядом с морем в Великобритании. Voici un café sur la mer en Grande-Bretagne.

Япония со всех сторон окружена морем. Le Japon est entouré par la mer.

Крохотное государство без выхода к морю. Un minuscule pays sans accès à la mer.

Возможно, из-за пределов другого моря. Probablement, de l'autre côté d'une autre mer.

Мы погрузимся в глубокие пучины моря. Je vous invite à une plongée dans les profondeurs de la mer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ