Примеры употребления "момент" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1581 moment640 point123 instant83 élément22 другие переводы713

Из пустоты возникает момент творчества. Du vide surgit un moment de créativité.

И вот очень важный момент. Et voici le point vraiment important.

Вот момент, пойманный многочисленными камерами. Voici un instant, un instant capturé à travers plusieurs caméras.

Эти инспекторы-джентльмены не могут понять один фундаментальный момент: Ces gentlemen inspecteurs n'ont pas compris un élément essentiel :

Для Турции наступает решающий момент. La Turquie est face à un moment de vérité.

Итак, форма - это второй момент. La forme est le deuxième point.

В данный момент я занят. Je suis occupé pour l'instant.

Ключевой момент - это влияние генов насилия, таких как ген МАО-А. Un élément clé est un effet des principaux gènes de la violence, tel le gène MAO-A.

И вот настал момент истины. Aujourd'hui, le moment de vérité est arrivé.

Это достаточно просто - момент рефлексии. Et c'est tout simplement le point de réflexion.

На настоящий момент север тоже разделен. Pour l'instant, le nord semble divisé.

Для Латинской Америки на настоящий момент сайт Wikileaks предоставил заманчивые лакомые кусочки, как сплетен, так и фактов о Бразилии и Аргентине; Pour l'Amérique Latine, WikiLeaks a jusqu'à présent produit des éléments intéressants à la fois solides et de l'ordre du commérage sur le Brésil et l'Argentine ;

На данный момент этого достаточно. C'est suffisant pour le moment.

Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент. Certains disent qu'un point de basculement sociologique a été atteint.

Я хочу, чтобы вы вспомнили этот момент. Je veux que vous vous rappeliez cet instant.

Таким образом, если ангиогенез - это переломный момент между безобидным и опасным раком, тогда важнейшая часть революции ангиогенеза - это новый подход к лечению рака через прекращение кровоснабжения. Donc, si l'angiogenèse est un élément déclencheur qui fait passer un cancer d'inoffensif à nocif, alors une grande partie de la révolution angiogénique est une nouvelle approche dans le traitement du cancer consistant à couper l'approvisionnement sanguin.

Сейчас режим переживает момент истины. Le régime est désormais face à son moment de vérité.

В смысле, на данный момент мы способны защищать. Je veux dire, car à ce point, on peux le protéger.

Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент. Je veux que tu te rappelles cet instant.

Боль для нас всегда что-то огорчительное, происходящее в определенном органе или части тела в определенный момент, и обычно она несет в себе какое-то значение. Nous ressentons toujours la douleur comme un élément pénible qui affecte une partie de notre corps, dans une situation bien précise, avec une signification bien précise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ