Примеры употребления "местам" в русском с переводом "lieu"

<>
показать все
Мы ознакомились с угрозами этим местам. Nous avons examiné les menaces qui pèsent sur ces lieux.
Приличные люди по таким местам не ходят. Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
Мы используем их для доступа к людям и местам, мы используем их для доступа к товарам и событиям. On va les utiliser pour des personnes, on va les utiliser pour des lieux, on va les utiliser pour vos produits, pour des événements.
Это место удобно для купания. Ce lieu est pratique pour se baigner.
Местом проведения переговоров станет Копенгаген. La réunion aura lieu à Copenhague.
Я пришёл из мест глубокой тьмы. Je viens d'un lieu où règne une obscurité intense.
За разрушениями я нашла души мест. Derrière la destruction, j'ai trouvé une âme de lieux.
И те места, где я жил. Ce sont les lieux où j'ai vécu.
Он сфотографирован на месте своего алиби. Je l'ai pris en photo sur le lieu de son alibi.
Теерь мы зовем это место домом. Nous appelons maintenant ce lieu notre maison.
Первый - это место, помещение или комната. L'une est un lieu, un endroit précis ou une pièce.
Таким образом, Америка была специфическим местом. L'Amérique représentait donc un lieu spécial.
В те места, где ты однажды рос. Jamais ne retourne aux lieux de ta jeunesse.
Зависят ли они от времени и места? Sont-ils indépendants de l'époque et du lieu ?
Ответ зависит от места и от масштаба. C'est une approche qui s'adapte au lieu et à l'échelle.
Она задумывалась как универсальное место для молитвы. C'est censé être un lieu de culte générique.
Собрание - это место, где обсуждается последующие действия. Les réunions sont des lieux pour parler de choses qu'on est censé faire plus tard.
И они отвозили их в безопасное место. Les familles extrayaient leurs parents vers des lieux sûrs.
Колодец - это место, где можно набрать воды. Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
которое оказывается местом встречи представителей подводного мира. qui semble être un lieu de rassemblement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ