Примеры употребления "мертвую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все142 mort141 другие переводы1

Я хочу предложить несколько идей о том, как мы можем преобразовать неорганическую, мёртвую материю в живое вещество, в неорганическое существо. Et ce que je tâcherai de faire, c'est de semer quelques idées sur la façon dont on peut transformer la matière inorganique et morte en matière vivante, en biologie inorganique.

Но он сидит верхом на Росинанте пролетарской силы, влюбляется в мертвую Розу Люксембург в ее роли Дульсинеи и вступает в связь с локомотивом. Il chevauche la Rossinante des Forces prolétariennes, tombe amoureux de Rosa Luxembourg, morte, dans le rôle de la camarade Dulcinéa et fait l'amour à une locomotive.

И якобы он теперь мёртв. Apparemment, il est maintenant mort.

Все думают, что я мёртв. Tout le monde pense que je suis mort.

Фактически, она была мертва, замерзла. De tout évidence, elle était morte, gelée.

Вот как выглядит мёртвая тля, Ceci est le résultat visuel d'un puceron mort.

Живая собака лучше мёртвого льва. Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.

Третья трансформация, живое в мёртвое, 3ème transformation, de la vie à la mort.

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями. La plupart des coraux sont morts, étouffés par les algues.

Не знаю, мёртвый или нет. Je ne sais pas s'il est mort.

Лучше быть мертвым, чем красным. Plutôt mort que rouge.

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался. Je courrais, plongeais, faisais le mort, j'me cachais.

Если встретишь медведя, притворись мёртвым. Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.

Слышь, увидишь, быть мертвым - красота. Tu verras, être mort c'est épatant !

Ты хочешь сказать, что Том мёртв? Veux-tu dire que Tom est mort ?

С еврокризисом проект "Европа" официально мертв. Avec la crise de l'euro, le Projet Europe est officiellement mort.

На следующее утро Туйчиев был мёртв. Au matin, Tuychiyev était mort.

Нельзя убить того, кто уже мёртв. On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.

Я не уверен, что автостоп мертв. Je ne suis pas si sûr que l'auto-stop soit mort.

Не знаю, жив он или мёртв. J'ignore s'il est mort ou vif.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ