Примеры употребления "мелкие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 peu profond3 mesquin3 fin2 en petits morceaux1 другие переводы72

показать все

Ваза разбилась на мелкие кусочки. Le vase se brisa en mille morceaux.

Ваза разлетелась на мелкие кусочки. Le vase éclata en mille morceaux.

Я нашёл такие мелкие стеклянные осколки. J'ai trouvé ces petits morceaux de verre.

Это, конечно, - мелкие маркетинговые уловки, согласен. Bon, ce sont des exemples marketing triviaux, je le reconnais.

Обратите внимание на другие, более мелкие выступы. Notez les autres protubérances, plus petites.

На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы. La Bourse chinoise est dominée par les petits investisseurs.

мелкие фермеры, производящие только для своего потребления. La plupart des gens qui souffrent de la faim dans le monde sont des agriculteurs de subsistance.

но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды. Les animaux meurent sans nourriture.

Мелкие детали - геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да. Les petites choses craignent, mais elles sont essentielles bien sûr.

Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск. Toutefois, même les opérations militaires de faible envergure comportent des risques.

Абсолютно, совершенно мелкие, но мы открыли почти полный комплект. Absolument merveilleusement minuscule, et nous avons quand même réussi à découvrir la quasi totalité de la bande.

Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов. Les petits paysans sans capital propre se sont retrouvés dans un cercle vicieux d'endettement.

КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки. Le COCOM offrait la possibilité de régler les différends et de colmater les failles paisiblement.

И потом, если вы посмотрите внимательно, вы увидите все мелкие детали. Et si vous regardez de plus près, il y a plein de petites choses.

но они исправили все эти мелкие дефекты на тех же самых колесах, ce sont les mêmes roues, exactement, mais elles ne sont plus voilées.

но мелкие вещи - то, что можно назвать пользовательским интерфейсом исполняются возмутительно плохо. Mais les petites choses, ce qu'on appellerait l'interface utilisateur, sont faites spectaculairement mal.

Если увеличить и это, то вы увидите ещё более мелкие структуры этого кончика. Et si vous les séparez, ils ont ces petites structures au bout.

мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию. les petits exploitants, les peuples indigènes et les pauvres ne peuvent survivre à une décennie de monopole et de poursuites judiciaires.

Предметы разделяются на все более мелкие части, с возрастающим упором на техническое и малоизвестное. Les sujets d'étude sont fragmentés en des morceaux de plus en plus petits, avec une préférence toujours plus grande pour la technique et l'abscons.

Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата. Les petits agriculteurs, des pays en développement principalement, seront les premières victimes des changements climatiques.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ