Примеры употребления "математикой" в русском с переводом "mathématiques"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 mathématiques113 mathématique7 math5 другие переводы4

Хокусай не владел нужной математикой: Il ne connaissait pas les mathématiques;

Его друг, Горо Шимура - который вместе с ним занимался математикой - много лет спустя, вспоминал жизнь Таниямы. Son ami, Goro Shimura, qui travaillait sur les mathématiques avec lui, plusieurs décennies plus tard, a réfléchi sur la vie de Taniyama.

я не сторонник, той идеи, что за математикой можно наблюдать со стороны, чтобы действительно её понять нужно заниматься. Je suis convaincu que les mathématiques ne sont pas un sport à regarder et que vous devez en faire un peu pour vraiment les comprendre.

Мы бы хотели, чтобы школьники сохранили в себе именно это умение, даже если они не будут заниматься математикой в дальнейшем. C'est que nous aimerions que les étudiants retiennent, même s'ils ne se dirigent pas vers des études mathématiques.

Я даже не думаю, что мы должны называть этот предмет математикой, но я уверен, что это один из главных предметов будущего. Je ne suis pas sûr que l'on doive appeler ça mathématiques, mais ce dont je suis certain c'est que c'est la matière dominante du futur.

Может быть, именно тот факт, что он не спал всю ночь, занимаясь математикой, и послужил причиной почему он так плохо стрелял в то утро и был убит. Le fait qu'il resta debout toute la nuit à faire des mathématiques fut peut-être la raison pour laquelle il fut touché au petit matin et tué.

Эта метафора происходит от известного математика и специалиста по вычислительной техники Алана Теринга, который вместе с Джоном фон Нойманном и другими теоретиками открыл связь между математикой целых чисел и логикой. La métaphore provient d'un célèbre mathématicien et chercheur informatique, Alan Turing, qui, avec John von Neumann et d'autres théoriciens, découvrit le lien entre les mathématiques des nombres entiers et la logique.

Это то, что говорит математика. Mais c'est ce que les mathématiques disent.

Все лучше постигается квантовая математика. Et ils en comprennent plus sur les mathématiques quantiques.

Как прошел экзамен по математике? Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?

Мышление схемами - музыканты и математики. Les penseurs par modèle, les esprits pour la musique et les mathématiques.

Я уснул на уроке математики. Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.

Я больше всего люблю математику. J'aime les mathématiques plus que tout.

Мне неохота сейчас делать математику. Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.

Я не очень люблю математику. Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.

мы используем уже имеющуюся математику. Parce qu'elles utilisent des mathématiques qu'on a déjà.

У тебя нет способностей к математике. Tu n'es pas doué pour les mathématiques.

У меня врождённые способности к математике. Je suis naturellement doué pour les mathématiques.

Он получил хорошую оценку по математике. Il a eu une bonne note en mathématiques.

Эта картина получена посредством чистой математики. La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ