Примеры употребления "маленький" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1007 petit899 jeune48 minuscule27 peu13 другие переводы20

Маленький портрет, который вы рисовали? L'espèce de petit visage, petit portrait que vous avez fait?

Этот ребенок известен в интернете под прозвищем Маленький Чертенок Ce jeune est connu en ligne sous le nom de Lil Demon.

Маленький колосок слева от центра вообще-то является прародителем пшеницы. L'épi minuscule sur la gauche vers le centre est en fait l'ancêtre du blé.

Здесь можно увидеть маленький кусочек сердечной мышцы в чаше. Vous pouvez voir ici un peu de muscle cardiaque battre dans un récipient.

Один маленький и один большой. Le petit et le grand.

Меня так называют потому, что я был совсем маленький. J'ai reçu mon nom car j'étais tellement jeune.

А вот их природный враг, ориус маленький - хищный клоп, они действительно довольно маленькие. Et voila l'ennemi naturel, une minuscule bestiole pirate, minuscule parce qu'elle est assez petite.

Но это мало чем поможет, так как вообще там очень мало видов и изначально маленький объём биомассы. Mais ça n'aide pas parce que dés le début ils avaient très peu d'espèces et de volume de biomasse.

Сделанный бездумно первый маленький шаг. Faire le premier petit pas sans réfléchir.

"Я бы подошёл к этому путешествию, как маленький ребёнок подходит к грязной луже. "J'aborderai ce voyage comme un jeune enfant approcherait une flaque de boue.

Мы очень счастливы тем, что имеем маленький островок в Карибском море и мы можем брать туда детей, и приглашать туда же друзей, и играть все вместе, и в то же время я могу быть в курсе всего. Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.

Это его последний маленький снимок. C'est en fait la dernière petite image que l'on a de lui.

Этот маленький мальчик верил нашим обещаниям помочь людям Руанды справиться с трудностями, но мы их так и не выполнили. Et ce jeune enfant croyait en nos promesses d'aider les gens en difficulté au Rwanda, et nous ne l'avons jamais fait.

А вот маленький кусочек пластыря - C'est maintenant un petit patch.

Ты видишь этот маленький дом? Vois-tu cette petite maison ?

Этот маленький каменный шарик - плавающий. Voici une petite balle en pierre qui flotte.

Маленький математический эксперимент чтобы посмотреть. Faisons simplement une petite expérience mathématique, et essayons de savoir.

На земле виден только маленький человечек. Juste ici, au sol, il y a une personne toute petite.

Он купил маленький дом в Киото. Il a acheté une petite maison à Kyoto.

Есть маленький неуверенный прямоугольник, расположенный сверху. Il y a une petite boîte timide là-haut.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ