Примеры употребления "любым" в русском
Переводы:
все1714
tout1187
n'importe quel267
chaque87
un61
une41
chacun29
n'importe lequel15
arbitraire1
другие переводы26
Согласно любым разумным определениям, она живая.
Quelle que soit la définition utilisée, cette bactérie est vivante.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.
Le FMI ne doit pas faire montre de parcimonie lorsqu'il dispense ses conseils.
А потому Мюррей может работать над любым словарем сегодня.
Donc, James Murray pourrait travailler sur un dictionnaire aujourd'hui.
Вы не можете создать или имитировать их любым другим способом.
On ne pourrait le fabriquer, ni le reproduire, d'aucune autre façon.
Мы переживаем прекраснейшие времена на этой планете, по любым меркам:
C'est le plus grand moment qu'il y ait jamais eu sur cette planète quelle que soit l'unité de mesure:
Не было места любым другим более сложным чувствам, чем жалость.
Aucune possibilité de sentiments plus complexes que la pitié.
Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача.
Celui qui dirige la grande banque a une tâche quasi impossible.
Европа может никогда не стать "оптимальной" валютной зоной согласно любым стандартам.
L'Europe ne respectera peut-être jamais aucun critère de zone monétaire "& optimale& ".
Я бы не удивился любым подобным переменам на карте, как последствиям распада государств.
Et je prévois encore plus de ces changement sur la carte au fur et à mesure que les États se fragmentent.
Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.
Aucune de ces techniques n'aboutit à un recyclage d'une importance quelconque.
Действительно, в настоящее время вы можете говорить с любым человеком где бы то ни было.
Certes, aujourd'hui, vous pouvez parler à n'importe qui n'importe où.
События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент.
Le 11 septembre 2001 a été une terrible tragédie en bien des aspects, mais sans pour autant constituer un tournant historique.
Многие правительства так боятся своих фермеров, что не видят другого выхода, кроме как любым путем обеспечить их интересы.
Nombreux sont les gouvernements qui craignent leurs agriculteurs au point de n'avoir pas d'autre choix que de ne pas céder, quelles que soient les circonstances.
По любым меркам данные реформы можно оценить как амбициозные - особенно учитывая хрупкую и не очень миролюбиво настроенную внешнюю среду.
L'agenda des réformes est clairement ambitieux - en particulier étant donné l'environnement externe fragile et peu accommodant.
По любым моральным стандартам, эта цель, по крайней мере, так же важна, как все остальное, что присутствует в повестке дня Америки.
D'un point de vue moral, cet objectif revêt une importance au moins égale aux impératifs de l'ordre du jour américain.
Если одно их этих трех государств было бы против общих действий, связность и доверие к любым предпринимаемым ЕС шагам, было бы разрушено.
Que l'un de ces pays s'oppose à l'action commune, et c'est la cohésion et la crédibilité des actions entreprises par l'UE qui sera détruite.
Более высокая стоимость производства с уменьшением выбросов - а также с любым соответствующим налогом на выбросы - конечно, будет включаться в цену для потребителя.
L'augmentation des coûts de production induits par les moyens mis en oeuvre pour réduire les émissions - ainsi que des taxes "pollueur-payeur" restant dues - seraient naturellement répercutées sur le consommateur.
В результате получается превосходная комедия, которая также работает как информационная система, и которая даст фору по убедительности и доходчивости любым новостным СМИ.
Et le résultat c'est de la grande comédie qui est aussi un système de transmission des informations qui marque des points en termes de crédibilité et de rétention par rapport aux médias d'information professionnels.
Возможность общаться через электронную почту с любым человеком в мире создает ощущение малого размера Земли, в сравнении с огромным количеством людей, населяющих ее.
La possibilité de communiquer par mail avec le monde entier crée le sentiment que le monde est petit relativement à l'abondance d'humains qui le peuplent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама