Примеры употребления "льдах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все166 glace165 другие переводы1

Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США. L'automne dernier, Je suis allé au Centre de Données sur la Neige et la Glace à Boulder, Colorado, et j'ai parlé avec les chercheurs ici à Monterey, au Laboratoire de Recherche Navale.

И каждый из 72 дней, когда я был один во льдах, я вёл свой блог в Интернете прямо из палатки, посылая записи для дневника, посылая информацию о пройденном маршруте, о ледовых условиях, температуре, а также ежедневные фотографии. Chaque jour des 72 que j'ai passés seul sur la glace, je bloggais depuis ma tente, j'envoyais de petites notes, des informations sur la distance parcourue les conditions de la glace, la température et une photo par jour.

Здесь лёд кажется живой силой. Ici, la glace semble revêtir une présence vivante.

повсюду вокруг нас движется лёд. la glace se déplace sur toute l'étendue.

НАСА открывает лед на Меркурии la NASA découvre la présence de glace sur Mercure

Лёд проломится под твоим весом. La glace va céder sous ton poids.

Африка не была покрыта льдами. Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

Её щёки были холодными как лёд. Ses joues étaient froides comme de la glace.

лед и снег отражают солнечные лучи. la glace et la neige réverbèrent les rayons du soleil.

Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд. Ensuite, il doit passer à travers la glace.

Лето уже приближалось, лёд начал таять, L'été était trop avancé, la glace commençait à fondre.

У тебя рука холодная как лёд. Ta main est froide comme de la glace.

Лед превращается в воду, когда нагревается. La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.

И сохранившийся слой льда достаточно тонкий. Et la glace qui est là est assez fine.

во льду, угле, скалах, вулканической пыли; dans la glace, le charbon, les rochers, les volcans;

Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить. La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.

Учёные должны гарантировать, что лёд не заражён. Les scientifiques doivent s'assurer que la glace ne soit pas contaminée.

Проходить его нужно ночью, когда лед заморожен. Il vaut mieux l'escalader pendant la nuit quand la glace est gelée.

Я буквально не мог преодолеть смещение льдов. Je n'arrivais pas à suivre le rythme de la glace.

А мы знаем, что происходит со льдом. Et l'on sait ce qu'il advient de la glace.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ