Примеры употребления "лицах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все550 visage278 face184 personne68 figure14 masque1 другие переводы5

Я вижу надежду и счастье на лицах. Je vois de l'espoir, je vois de la joie dans leurs visages.

С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности - самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. Avec une rare candeur, le gouvernement chinois vient de publier les statistiques sur les arrestations et les poursuites contre les personnes ayant porté atteinte à la sécurité de l'État, le délit politique le plus grave du code pénal.

Но жители Балакота относятся к этому спокойно - у всех на лицах защитные маски. Les Balakotis arrivent tout de même à garder leur calme, et tous portent des masques de protection.

А теперь взгляните на тех, кто занимался в Индии бизнесом, и вы увидите отчаяние на их лицах. Et puis regardez les gens qui ont fait du commerce en Inde, vous verrez de l'exaspération sur leurs visages.

Изменения, очевидно, отражаются не только в статистике, но и, а возможно и больше, на лицах людей по всей стране. Les changements se voient dans les statistiques, mais encore plus sur les visages des populations locales.

Я иногда вижу, выступая перед собраниями верующих, как у них на лицах отражается некое возмущение - многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания. Je vois parfois, quand je parle à des congrégations de religieux, une sorte de mutisme sur leurs visages parce que les gens préfèrent faire preuve de justice.

И, конечно же, счастливые лица. Et, bien sur, les visages heureux.

Я посмотрела ей в лицо. Je l'ai regardé en face.

Лица моложе восемнадцати лет не допускаются. Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont pas admises.

Вот тут какие-то лица из камней. Voilà des figures gravées sur un rocher.

Лица всех видов легко увидеть. Des visages de toutes sortes sont faciles à voir.

Но я бы "потерял лицо". Et j'aurais perdu la face.

Беженцев и внутренне перемещенных лиц относительно немного; Les réfugiés et les personnes déplacées dans le pays sont peu nombreux ;

Через час высокопоставленное лицо так и не появилось. Une heure plus tard, l'éminente figure ne s'était toujours pas présentée.

Это были лица моих друзей. Je veux dire, c'étaient les visages de mes amis.

действовать перед лицом больших трудностей C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

Но такого лица в сегодняшнем обществе нет. Cette personne n'existe pas aujourd'hui.

Эти учёные не рассмеялись нам в лицо, а ответили: Ces scientifiques, au lieu de nous rire à la figure, ont dit :

Главное - посмотрите на лица людей. Ce qui est excitant, regardez les visages des gens.

Для КПК важнее всего сохранить лицо. Pour le PCC, l'essentiel est aujourd'hui de sauver la face.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ