Примеры употребления "лесу" в русском с переводом "forêt"

<>
показать все
В лесу то же самое: C'est la même chose dans la forêt.
Мужчина прятался в густом лесу. L'homme se cachait dans une forêt dense.
А непосредственно в самом лесу Итури Et elle comprend la forêt d'Ituri elle-même.
Жили в лесу старик и старуха. Dans la forêt vivaient un vieux et une vieille.
Скажите им, что вы видели в лесу. Dites-leur ce que vous avez vu dans la forêt !
"два тигра не могут жить в одном лесу". il ne peut y avoir deux tigres dans une même forêt.
В свободное время он любит побродить по лесу. Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
Армиллярия - это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу. L'armillaire est un champignon prédateur qui tue certaines espèces d'arbres dans la forêt.
На наго напал леопард, и они оставили его в лесу. Il a été attaqué par un léopard, et on l'a abandonné dans la forêt.
В этом лесу человеческая деятельность привела к колоссальному экономическому провалу. Nous avions créé une gigantesque catastrophe économique dans cette forêt.
На вашем месте я бы не разжигал костёр в лесу летом. À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. En fait, vous savez cette vieille histoire philosophique, si un arbre tombe dans la forêt et personne ne l'entend est-ce que c'est arrivé?
Потому что он пигмей и знает, как найти слона в лесу. Parce-qu'il est Pygmée, il sait traquer les éléphants dans la forêt.
Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром. Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
есть компания, пошившая вашу обувь, которая защитит ваш ноги при прогулке по лесу. il y a une entreprise qui fabrique les chaussures que vous avez et qui vous protègent du sol de la forêt.
Всех, кроме одного человека по имени Мормон, которому удалось спастись, прячась в лесу. Tous sauf un, un homme appelé Mormon, qui a survécu en se cachant dans la forêt.
И я тоже прилёг в нескольких метрах от него и сфотографировал его прямо в лесу! J'ai pu vraiment dormir à un mètre de lui, là dans la forêt, et le photographier.
Суфьян бин Куму имеет небольшую тренировочную площадку по военной подготовке в лесу Боу Мусафир, на окраине Дерны. "Ben Qumu entraîne une petite formation paramilitaire dans la forêt Bou Musafir dans la périphérie de Derna.
Подобным образом, в жаркий день воздух в лесу прохладнее, чем над смежной голой землей благодаря испарению на деревьях. Autre exemple, quand il fait chaud, il fait plus frais dans une forêt que dans les terrains exposés qui l'entourent, grâce à l'évaporation et à la transpiration végétale.
Так что если бы мы выбрали тот путь, мы бы оказались в лесу - наш эволюционный путь был бы очень коротким. Si nous avions choisi cette voie, notre parcours évolutionnaire nous aurait amené dans la foret - et il aurait été effectivement très court.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ