Примеры употребления "лекарств" в русском
Они создали так называемую информационную коробку для лекарств.
Et ils ont créé cette chose que l'on appelle la "drug facts box".
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.
Mais les conditions du ce marché sont loin d'être optimales.
закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.
la plupart des achats de prescriptions par les particuliers étant couverts par les assurances.
Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств.
Nous comptons sur les agences gouvernementales pour nous dire quels produits pharmaceutiques sont sûrs.
10 лет назад рынок лекарств оценивался в четверть миллиарда долларов.
Il y a 10 ans, il en coûtait environ un quart de milliard.
Она не принимала никаких лекарств, которые бы могли вызвать галлюцинации.
Elle ne suivait aucun traitement qui puisse la faire halluciner.
Фантастически полезное растение, как для протеина так и для лекарств.
Une plante fantastiquement utile, à la fois pour les protéines et pour la médecine.
Однако покупатели лекарств в богатых странах не должны боятся худжего:
Mais les consommateurs des pays riches ne doivent pas s'attendre au pire :
На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств.
Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique.
Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям - форма обращения с компаниями по производству лекарств.
Une forme particulièrement extrême de traitement spécial est celui accordé aux entreprises pharmaceutiques.
В действительности, в отношении защиты людей проблема безопасности таких лекарств является пасынком в деятельности регуляторных органов.
En fait, pour le régulateur, la pharmacovigilance est le parent pauvre de la protection publique.
А если ещё это скомбинировать, например, с программкой генотипа, загружаемой на iPhone для контроля приёма лекарств.
Quand vous combinez ça, par exemple, avec une appli pour iPhone avec votre génotype pour piloter une thérapie médicamenteuse.
Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.
Il convient d'étudier des paramètres sociaux, autres que le lieu de naissance, pour déterminer l'origine de la multirésistance.
Это означает, что в остальных 185 странах, входящих в состав ООН, не хватает болеутоляющих лекарств на основе опиума.
En effet, l'ONU estime que six pays prescrivent à eux seuls 78% de la production totale légale d'opiacés, ce qui implique des pénuries d'analgésiques à base d'opium dans nombre des 185 autres États-membres.
· Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем;
· Les citoyens et les gouvernements doivent faire de la pharmacovigilance une priorité, et engager des ressources nécessaires pour régler le problème.
Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения.
Formuler des politiques qui permettront une mise en concurrence des génériques avec les brevets de l'industrie pharmaceutique nécessite des mesures créatives qui mettront l'accent sur la nécessité impérative de mettre en avant la santé publique.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама