Примеры употребления "легкую" в русском с переводом "facile"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все692 facile366 facilement227 léger63 aisé22 légèrement6 aisément3 другие переводы5

Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. Les obstacles géographiques n'offrent plus de protection facile.

А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое-то время существовать на ложной вере в легкую наживу. Une économie qui semble arbitraire et illégitime aux yeux de la majorité peut, pendant un certain temps, fonctionner sur la confiance faussement placée dans les profits faciles.

Простой путь, лёгкий путь, таков: La chose simple, la chose facile, c'est ceci :

Эта работа не из лёгких. Ce travail est tout sauf facile.

На твой вопрос легко ответить. C'est facile de répondre à ta question.

Лица всех видов легко увидеть. Des visages de toutes sortes sont faciles à voir.

Конечно, сейчас это легко говорить. Bien sûr, c'est facile à dire après l'événement.

Тайна, конечно же, легко разгадана; Le secret est pourtant facile à résoudre :

Это не трудно, а легко. Ce n'est pas difficile mais facile.

Легко сказать, да трудно сделать. Plus facile à dire qu'à faire.

Так легко, когда знаешь как. Facile quand on sait coment faire.

На этот вопрос легко ответить. Il est facile de répondre à la question.

Это легче, чем я думал. C'est plus facile que je le croyais.

Перемены легче обещать, чем осуществлять. Il est plus facile de promettre le changement que de l'entreprendre.

Мы думаем, что это лёгкие деньги. Nous pensons que c'est de l'argent facile.

Этот белый участок весьма легко увидеть. La partie blanche est facile à voir.

Ему легко ответить на этот вопрос. Il est facile pour lui de répondre à cette question.

Почему же этому так легко научиться? Pourquoi est-ce si facile à apprendre?

Выражать свое презрение голландскому правительству легко. Il est facile de blâmer le gouvernement hollandais.

Это легко видеть по их покупкам. C'est facile à voir à leur manière de consommer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ