Примеры употребления "куплены" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все395 acheter394 другие переводы1

Эти подарки куплены на деньги, отнятые нечестным путем у простых украинцев, поэтому простые граждане имеют на них право. Ces cadeaux ont été achetés avec l'argent volé aux Ukrainiens, aussi les citoyens y ont-ils droit.

Несмотря на то, что покупка и продажа человеческих органов незаконны почти всюду, по оценке Всемирной организации здравоохранения приблизительно 10% всех пересаженных почек во всем мире куплены на черном рынке. Même si la vente et l'achat d'organes humains sont interdits à peu près partout dans le monde, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que 10 pour cent environ des reins transplantés ont été achetés au marché noir.

Не то чтобы политические деятели были "куплены" в прямом смысле - они, скорее, убедили себя в том, что финансовые инновации открыли ворота к всеобщему процветанию, увеличили количество населения, владеющего недвижимостью, и, конечно же, обеспечили им массовую поддержку на выборах. Non pas que les politiciens étaient "achetés" au sens propre, ils s'étaient plutôt persuadés que l'innovation financière était la clé d'une plus grande prospérité générale, permettait d'élargir l'accès à la propriété et bien entendu d'accroître le soutien populaire durant les élections.

Он купил свой собственный Нано. Il a acheté sa propre Nano.

Том купил фотоаппарат и штатив. Tom acheta un appareil de photo et un trépied.

Покажи мне, что ты купил. Montre-moi ce que tu as acheté.

Вчера я купил красную футболку. Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.

Я купил ей новую машину. Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

Ты покажешь мне, что купил? Me montres-tu ce que tu as acheté ?

Для чего ты это купил? Dans quel but l'as-tu acheté ?

Я купил пол-дюжины яиц. J'ai acheté une demi-douzaine d'oeufs.

Где он купил эти ботинки? Où a-t-il acheté ces chaussures ?

И купил ему вот это. Je lui ai acheté ça.

Я купил билет туда-обратно. J'ai acheté un ticket aller-retour.

Это отливка, которую я купил, C'est un moulage que j'avais acheté.

Где ты купил эту книгу? Où as-tu acheté ce livre ?

Я купил ему новую машину. Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

Я купил две дюжины карандашей. J'ai acheté deux douzaines de crayons.

Том купил Мэри дорогой зонт. Tom a acheté à Mary un parapluie cher.

Отец купил мне эту шляпу. Mon père m'a acheté ce chapeau.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ