Примеры употребления "критиках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если он решит их успешно, то ему можно забыть о своих критиках результатов его кратковременного руководства. S'il parvient à les résoudre, il pourra faire fi des critiques dont il fait l'objet aujourd'hui.

Ты слишком чувствителен к критике. Tu es trop sensible à la critique.

Он очень чувствителен к критике. Il est très sensible à la critique.

Мы больше симпатизируем второй критике. Nous nous rapprochons davantage de la seconde critique.

хотя, конечно, критики это ценят. Qui, bien sûr, reçoit des accolades des critiques.

Мы полностью отвергаем первую критику. Nous rejetons entièrement cette première critique.

Я буду поощрять конструктивную критику. Je vais encourager la critique constructive.

Эта критика рынка является, конечно, односторонней. Cette critique du marché est évidemment unilatérale.

Не будемь задерживаться на критике исследования. Maintenant, nous allons passer les critiques de l'article.

Люди сторонятся элитарного искусства и критики. Le public s'éloigne de l'art des élites et de la critique.

Он терпеть не мог либеральных критиков. Il détestait les critiques de gauche.

Буш усмирил критику, назвав ее непатриотический. M. Bush a fait taire toute critique en la déclarant antipatriotique.

Но я поняла, что искал мой критик. Mais j'ai compris que ce critique recherchait.

Подобная критика не учитывает два важных отличия: Ces critiques négligent deux différences de taille :

Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. Certains critiques seront prompts à dire qu'une telle démarche est prématurée.

Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей. Le Kazakhstan mérite les critiques émises par les observateurs occidentaux.

И снова выбор момента вызвал наибольшую критику. A nouveau, le calendrier a été le principal élément qui a déclenché les critiques.

Серьезная критика обрушивается на Вас из неожиданных мест: Des critiques sérieuses viennent de côtés inattendus :

спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела. douze mois plus tard, la critique se déchaine.

Но в критике Леви есть еще нечто несправедливое. Mais la critique de Lévy est erronée au moins sur un point.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ