Примеры употребления "кризисе" в русском
Блуждания во сне в американском кризисе безработицы
Du somnambulisme dans la crise du chômage américain
"В нынешнем кризисе правительство не является решением проблемы;
"Face à la crise actuelle, l'État n'est pas la solution à notre problème ;
Поставить идеологию выше прагматизма - путь к провалу в любом кризисе.
Lors d'une crise, donner la priorité à l'idéologie sur le pragmatisme conduit à l'échec.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.
Les enthousiastes de la finance ont tendance à considérer chaque crise comme une occasion d'apprendre.
Евро находится в кризисе, а Германия является основным действующим лицом.
L'euro est en crise et l'Allemagne en est le principal protagoniste.
Слишком уж много аналитических материалов об экономическом кризисе сейчас пишется.
Trop d'autopsies de la crise économique sont en cours.
Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования.
Aujourd'hui, le gouvernement Bush s'est engagé dans une campagne de désinformation sur la crise qui menace de se produire pour la sécurité sociale.
НЬЮ-ЙОРК - Головы большинства мировых лидеров заняты мыслями о финансовом кризисе.
NEW YORK - La grande majorité des chefs d'État sont aujourd'hui surtout préoccupés par la crise financière.
Одно заостряет внимание на важности относительной доли двух супердержав в кризисе:
On se focalise sur l'importance relative des enjeux de chacune des supers puissances dans la crise :
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.
Les Américains, croyaient-ils, ne prêteraient attention qu'à la crise économique en cours.
Китай стал сегодня главным игроком в северокорейском кризисе и во всём регионе.
La Chine est aujourd'hui devenue le principal acteur de la crise nord-coréenne et de toute la région.
Ныне вопрос заключается в том, почему сегодня никто не предупреждает о следующем кризисе.
La question du jour n'est pas tant de savoir pourquoi personne ne sonne l'alarme en vue de la crise à venir.
Тем временем, финансовые рынки пожирают бюджетный дефицит страны и говорят о серьезном кризисе.
En attendant, les marchés financiers s'inquiètent du déficit budgétaire et parlent de crise grave.
Однако в повествовании о финансовом кризисе теория регулирующих институтов является важной частью рассказа.
La saisie règlementaire représente pourtant souvent une part importante de l'histoire dans les récits de la crise financière.
В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском.
Dans la crise actuelle, trois aléas moraux sont particulièrement importants.
Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе.
L'Allemagne, première économie européenne, joue un jeu étrange dans cette crise.
Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе.
Cette région européenne en transition traverse sans aucun doute une crise profonde.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама