Примеры употребления "кризисах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Латиноамериканская повесть о двух кризисах Les deux crises de l'Amérique latine

Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне. Même dans les crises régionales ou bilatérales, les solutions viables ne sont possibles qu'au niveau supranational.

Тех, кто говорит о голоде и экологических кризисах, рассматривают как витающих в облаках "моралистов", в противоположность практичным "реалистам", занимающимся вопросами войны и мира. Les gens qui parlent de famine et de crises environnementales sont considérés comme des "moralistes" aux idées confuses, par opposition aux "réalistes" à la tête froide qui s'occupent de la guerre et de la paix.

Таким образом, мы видим, что есть огромное количество пропадающей информации о кризисах, потому что этой информации просто слишком много, чтобы сделать с ней что-то прямо сейчас. Donc ce que nous trouvons c'est qu'il y a cette grande quantité d'informations de crise perdues parce qu'il y a simplement trop d'informations pour qu'on puisse réellement en faire quelle chose à l'heure actuelle.

И хотя это помогает им более эффективно защищать свои интересы, это также позволяет им играть гораздо более активную роль в международных кризисах, как, например, в защите гражданского населения в Ливии в 2011 году. Ils peuvent ainsi mieux défendre leur propre intérêt et jouer un rôle plus actif dans la gestion des crises internationales, ainsi qu'on l'a vu en 2011 en Libye lors des opérations de protection de la population civile.

Сегодняшний кризис назревал много лет. La crise actuelle mijote depuis des années.

Является ли другой кризис неминуемым? Une autre crise est-elle imminente ?

И все же назревает кризис. Pourtant, une crise menace.

Долговой кризис не является неизбежным. Une crise de la dette n'est pas inévitable.

Таким образом, кризис продолжает усугубляться. Aussi la crise va s'intensifiant.

Нынешний кризис наглядно это подтвердил. Un point que la crise actuelle met clairement en évidence.

Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис. Il ne suffit pas de ne s'attaquer qu'à la crise actuelle.

Очевидным образом, налицо крупнейший кризис, Je veux dire, il y a une crise du climat, évidemment.

Вспомните "Энрон", Мэдоффа, ипотечный кризис. Pensez à Enron, Madoff, la crise des hypothèques.

Финансовый кризис один год спустя La crise financière, un an après

Китай и мировой финансовый кризис La Chine et la crise financière mondiale

Отчего случился этот банковский кризис? Comment expliquer les crises bancaires ?

Нынешний кризис изменил эти взгляды. Quelle différence la crise actuelle a-t-elle faite !

У нас в стране кризис. Notre pays est en crise.

Азиатский кризис десять лет спустя La crise asiatique, dix ans après

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ